1
00:00:46,151 --> 00:00:52,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
a VaVooM</i>tól

2
00:00:54,151 --> 00:00:55,230
Felfogod
Olaszországban leszel

3
00:00:55,254 --> 00:00:56,254
két hónapig,

4
00:00:56,289 --> 00:00:57,988
és csak ennyit pakolsz?

5
00:00:58,057 --> 00:01:00,324
Hát én csak tanítok
heti pár nap,

6
00:01:00,393 --> 00:01:01,737
és meg akarok bizonyosodni arról
kihagyom a szobát

7
00:01:01,761 --> 00:01:03,739
hátha találok valami mesés
régiségek vagy ilyesmi.

8
00:01:03,763 --> 00:01:05,162
Természetesen.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Úgy érted, mint a fátyol
amit San Franciscóban találtunk?

10
00:01:06,799 --> 00:01:09,767
Ami ha gondolod
szükséged lesz,

11
00:01:09,802 --> 00:01:10,634
szívesen
hogy hazavigyem magaddal.

12
00:01:10,670 --> 00:01:11,769
Mi? Ó, nem.

13
00:01:11,804 --> 00:01:13,337
Szép próbálkozás.

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
Finn és én nem sietünk,

15
00:01:15,441 --> 00:01:16,485
és emellett,
magával kell vinnie

16
00:01:16,509 --> 00:01:17,920
így megtudhatja
a története, igaz?

17
00:01:17,944 --> 00:01:19,310
tudom.

18
00:01:19,345 --> 00:01:21,579
éhes vagy?

19
00:01:21,614 --> 00:01:22,891
Még van egy kis kajám
a hűtőmben,

20
00:01:22,915 --> 00:01:25,616
Van egy pár szeletem
a házi almás pitémből.

21
00:01:25,651 --> 00:01:27,117
Ez tényleg elképesztően hangzik,

22
00:01:27,153 --> 00:01:28,586
de nem vagyok éhes.

23
00:01:31,157 --> 00:01:32,790
Nem várok senkit.

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,103
Nos, nyugodtan pakolhatsz tovább,

25
00:01:35,127 --> 00:01:37,127
és megszabadulok tőle
akárki is az.

26
00:01:40,333 --> 00:01:41,966
Meglepetés!

27
00:01:43,035 --> 00:01:45,436
Szia!

28
00:01:45,471 --> 00:01:47,638
Tudtál erről.

29
00:01:47,673 --> 00:01:49,139
Természetesen.

30
00:01:49,175 --> 00:01:50,586
Amikor meghallottam, hogy Tracy megy
üzleti ügyben itt lenni,

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,521
Nem akartam lemaradni
elbúcsúzok tőled is.

32
00:01:52,545 --> 00:01:54,211
Srácok, ez nem számít

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,324
mint az éves találkozó hétvégéje

34
00:01:55,348 --> 00:01:56,280
mert én csak itt vagyok
egy éjszakára.

35
00:01:56,315 --> 00:01:57,381
Nem, határozottan nem.

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,382
Mi csináljuk
tavasszal ugye?

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,284
Igen, Rhode Island vagy Maine,

38
00:02:00,319 --> 00:02:02,097
de van időnk bőven
dönteni.

39
00:02:02,121 --> 00:02:03,131
Most kellene döntenünk, nem?

40
00:02:03,155 --> 00:02:04,499
Amíg eszünk,
mert éheztem.

41
00:02:04,523 --> 00:02:06,490
De te csak azt mondtad...

42
00:02:06,525 --> 00:02:07,992
Elakadtam!

43
00:02:08,027 --> 00:02:09,493
Irigyellek Emma.

44
00:02:09,528 --> 00:02:11,629
Ó, az utazásod
csodálatos lesz.

45
00:02:11,664 --> 00:02:12,897
Mondja az asszony

46
00:02:12,965 --> 00:02:13,976
aki most tért vissza
mesekönyves nászútról

47
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
néhány hónappal ezelőtt.

48
00:02:15,034 --> 00:02:16,467
De ez Avery,

49
00:02:16,502 --> 00:02:17,502
az örök romantikus.

50
00:02:17,536 --> 00:02:18,802
De igaza van.

51
00:02:18,838 --> 00:02:19,982
Neked lesz
csodálatos idő.

52
00:02:20,006 --> 00:02:21,739
izgatott vagyok,

53
00:02:21,807 --> 00:02:25,142
még ha nem is az utazásról van szó
Eredetileg arra gondoltam.

54
00:02:25,177 --> 00:02:27,344
Hogy érted,
az exed miatt?

55
00:02:27,380 --> 00:02:28,390
Néha még mindig csodálkozom
mi történt volna

56
00:02:28,414 --> 00:02:30,014
ha csak beleegyeztem volna

57
00:02:30,049 --> 00:02:31,315
hogy Michiganbe költözzek vele.

58
00:02:31,350 --> 00:02:32,416
Még ha lenne is,

59
00:02:32,485 --> 00:02:33,751
ez nem garantálja

60
00:02:33,819 --> 00:02:35,631
hogy nem fog
akkor is talál valaki mást.

61
00:02:35,655 --> 00:02:36,832
Ami tényleg az lett volna
sokkal rosszabb.

62
00:02:36,856 --> 00:02:38,689
Úgy értem, tényleg hiszek

63
00:02:38,724 --> 00:02:39,590
minden okkal történik.

64
00:02:39,659 --> 00:02:41,492
én igen.

65
00:02:41,527 --> 00:02:43,494
Mint a programod
nyárról őszre költöztetik?

66
00:02:43,529 --> 00:02:45,763
Az időjárás
hűvösebb lesz.

67
00:02:45,831 --> 00:02:47,376
És van
sokkal kevesebb turista ősszel.

68
00:02:47,400 --> 00:02:48,410
Bármi legyen is az évszak,

69
00:02:48,434 --> 00:02:49,811
csodálatos lesz a programod.

70
00:02:49,835 --> 00:02:50,768
Nos, valahogy így kell lennie,

71
00:02:50,836 --> 00:02:52,236
mert örökké tartott

72
00:02:52,271 --> 00:02:54,483
hogy meggyőzze az osztályt
hogy ez még jó ötlet is volt

73
00:02:54,507 --> 00:02:56,273
hogy amerikai művészetet tanítson
az olaszoknak.

74
00:02:56,342 --> 00:02:58,175
Szerintem remek ötlet...

75
00:02:58,210 --> 00:02:59,877
- Igen.
- ...És elhozza

76
00:02:59,912 --> 00:03:01,189
sokkal közelebb áll a székhez
osztályának.

77
00:03:01,213 --> 00:03:02,357
Nos, ez még mindig
két év múlva,

78
00:03:02,381 --> 00:03:05,082
ha minden megy
tervem szerint.

79
00:03:06,719 --> 00:03:07,996
Oké, éreztetsz velem
sokkal jobb ebben az egészben.

80
00:03:08,020 --> 00:03:09,186
Köszönöm.

81
00:03:09,221 --> 00:03:11,355
Ne feledje, mi mindig
egy videocsevegésre,

82
00:03:11,390 --> 00:03:12,189
nappal vagy éjszaka.

83
00:03:12,224 --> 00:03:14,425
- Egészségére.
- Szeretlek.

84
00:03:16,128 --> 00:03:17,294
Köszönöm.

85
00:03:17,363 --> 00:03:19,163
Szóval milyen az olaszod?
jönni?

86
00:03:19,198 --> 00:03:20,864
Már közeledik.

87
00:03:20,900 --> 00:03:23,033
Csak még soha nem voltam
egyike azoknak az embereknek

88
00:03:23,069 --> 00:03:25,202
aki felveszi
egy idegen nyelv könnyen.

89
00:03:25,237 --> 00:03:27,404
Srácok, van
valamit, amit nem beszéltünk meg.

90
00:03:27,440 --> 00:03:28,472
A fátyol.

91
00:03:28,541 --> 00:03:29,873
Jó, de ne aggódj,

92
00:03:29,909 --> 00:03:31,253
- Biztonságosan becsomagoltam.
- Oké.

93
00:03:31,277 --> 00:03:33,544
Nos, győződjön meg róla
hogy valami jóképű idegen

94
00:03:33,579 --> 00:03:34,912
nem lát veled,

95
00:03:34,947 --> 00:03:36,892
és rossz benyomást kelt
mint Péter tette.

96
00:03:36,916 --> 00:03:38,048
Nem.

97
00:03:38,084 --> 00:03:40,217
A romantika az utolsó
a fejemben.

98
00:03:40,252 --> 00:03:41,296
Nos, fogsz
legyen veled a fátyol,

99
00:03:41,320 --> 00:03:42,731
- szóval bármi lehetséges.
- Tessék.

100
00:03:42,755 --> 00:03:44,321
Mi?
Nem tagadhatja a tényt

101
00:03:44,390 --> 00:03:45,289
hogy én voltam az első
hogy legyen fátyol,

102
00:03:45,324 --> 00:03:46,223
és ekkor találkoztam Peterrel.

103
00:03:46,258 --> 00:03:47,391
Egybeesés!

104
00:03:47,426 --> 00:03:48,926
Nem, ez a sors volt.

105
00:03:48,961 --> 00:03:51,261
Olaszországba kell menni
nyitott szívvel.

106
00:03:51,297 --> 00:03:53,230
Tehát újra eltörhetem?

107
00:03:53,265 --> 00:03:54,565
Nem köszönöm.

108
00:03:54,600 --> 00:03:56,834
Nem! Nem, nem, nem teheted
örökre feladni a romantikát.

109
00:03:56,902 --> 00:03:58,969
Egy kicsit el tudom halasztani.

110
00:03:59,005 --> 00:04:00,671
Nem, sajnálom,
Nem hiszem, hogy képes vagy,

111
00:04:00,740 --> 00:04:01,505
olyan helyen, mint Olaszország.

112
00:04:01,574 --> 00:04:02,406
Igen, nem.

113
00:04:02,441 --> 00:04:03,340
A gyönyörű villák,

114
00:04:03,409 --> 00:04:04,742
az éneklő gondolisok,

115
00:04:04,777 --> 00:04:07,011
és a bor,
és Rómeó és Júlia...

116
00:04:07,079 --> 00:04:08,679
Igen, nézd meg, hogyan végeztek.

117
00:04:09,915 --> 00:04:11,593
Oké, oké, oké,
Értem az álláspontodat,

118
00:04:11,617 --> 00:04:13,917
de ez egyszerűen nem
miről szól ez az utazás.

119
00:04:13,953 --> 00:04:15,586
Nézd, nálad van Péter,

120
00:04:15,621 --> 00:04:16,987
és neked van Finn,

121
00:04:17,023 --> 00:04:19,757
és megvan a powerpointom, szóval...

122
00:04:19,792 --> 00:04:20,924
Várj, várj.

123
00:04:20,960 --> 00:04:22,826
Oké, a fény
nagyon jó itt.

124
00:04:22,862 --> 00:04:24,495
Készítsünk szelfit.

125
00:04:24,530 --> 00:04:25,929
Igen, igen, oké.

126
00:04:26,999 --> 00:04:28,465
Rendben.

127
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
Mondd, hogy "gelato!"

128
00:04:30,302 --> 00:04:31,302
Gelato!

129
00:04:56,195 --> 00:04:57,628
Buongiorno, signorina.

130
00:04:57,663 --> 00:04:59,007
Buongiorno.
A nevem Emma.

131
00:04:59,031 --> 00:05:00,130
Francesca vagyok.

132
00:05:00,166 --> 00:05:00,998
Üdvözöljük Olaszországban.

133
00:05:01,033 --> 00:05:02,132
Köszönöm.

134
00:05:02,168 --> 00:05:03,879
Egyszer voltam itt egy turnén
évvel ezelőtt.

135
00:05:03,903 --> 00:05:05,702
Végül sikerült visszajutni.

136
00:05:05,738 --> 00:05:07,115
Ha egyszer szerelmes leszel
Olaszországgal,

137
00:05:07,139 --> 00:05:08,005
mindig visszajössz.

138
00:05:08,040 --> 00:05:10,074
Kérlek kövess engem.

139
00:05:12,044 --> 00:05:14,845
<i>"Szeretném
egy kétszemélyes asztalt kérek."</i>

140
00:05:14,880 --> 00:05:17,514
<i>"Un tavolo per due,
per favore."</i>

141
00:05:17,550 --> 00:05:21,085
<i>Un tavolo per uno, per favore.</i>

142
00:05:21,153 --> 00:05:22,330
<i>Ma szép idő van...</i>

143
00:05:22,354 --> 00:05:23,354
Gyere be!

144
00:05:23,389 --> 00:05:24,488
Emma...

145
00:05:24,523 --> 00:05:25,867
Azt hittem, tetszeni fog
valami prosecco

146
00:05:25,891 --> 00:05:27,524
és a házi kekszeinket.

147
00:05:31,931 --> 00:05:33,530
Köszönöm.

148
00:05:33,566 --> 00:05:35,377
Tudod, tényleg tudnék
szokja meg ezt az egészet.

149
00:05:38,404 --> 00:05:39,369
Házasodsz?

150
00:05:39,405 --> 00:05:41,371
Nem, nem, nem.

151
00:05:41,407 --> 00:05:42,606
Ez nem az én fátylom.

152
00:05:42,675 --> 00:05:44,508
Nos, azt hiszem
harmada az.

153
00:05:44,543 --> 00:05:46,221
A barátaim és én
együtt vásárolta meg.

154
00:05:46,245 --> 00:05:47,711
Ez gyönyörű.

155
00:05:47,746 --> 00:05:50,080
De kíváncsiságból,

156
00:05:50,116 --> 00:05:51,415
ha nem házasodsz meg,

157
00:05:51,450 --> 00:05:52,616
miért hozzuk Olaszországba?

158
00:05:52,685 --> 00:05:54,096
Hogy megtudja, honnan származik,

159
00:05:54,120 --> 00:05:55,219
hol készült.

160
00:05:55,254 --> 00:05:57,855
Szerintünk ugyanaz a fátyol

161
00:05:57,890 --> 00:06:01,291
századi festményen viselték
írta: Claudio Amici.

162
00:06:01,360 --> 00:06:02,604
Szóval mész
nyomozót játszani?

163
00:06:02,628 --> 00:06:04,128
Megpróbálom.

164
00:06:04,196 --> 00:06:06,029
Oké, ez hülyén hangzik,

165
00:06:06,065 --> 00:06:07,965
hanem a boltos
től vettük

166
00:06:08,033 --> 00:06:11,802
azt mondta, hogy bárki
a fátyol birtokában van

167
00:06:11,871 --> 00:06:14,304
megtalálja az igaz szerelmet.

168
00:06:14,373 --> 00:06:15,639
És ezt elhiszed?

169
00:06:17,610 --> 00:06:18,876
a kerítésen vagyok.

170
00:06:20,880 --> 00:06:22,691
De akárhogy is,
Még mindig szeretném tudni a történetét.

171
00:06:22,715 --> 00:06:25,415
Sok szerencsét.

172
00:06:25,451 --> 00:06:27,718
Grazie.

173
00:06:36,562 --> 00:06:38,328
Grazie.

174
00:06:48,607 --> 00:06:50,274
Emma, ​​üdvözöllek!

175
00:06:50,309 --> 00:06:51,175
Natalia!

176
00:06:51,243 --> 00:06:52,409
Benvenuta.

177
00:06:54,246 --> 00:06:58,115
Olyan jó végre
találkozunk személyesen.

178
00:06:58,150 --> 00:06:59,316
Annyira jó veled találkozni,

179
00:06:59,351 --> 00:07:01,518
és csak mi kellett hozzá,
két év?

180
00:07:01,587 --> 00:07:02,419
Két év.

181
00:07:02,454 --> 00:07:03,620
Ez az akadémia.

182
00:07:03,656 --> 00:07:05,022
Tehát most már csak annyit kell tennünk

183
00:07:05,090 --> 00:07:07,257
az, hogy megbizonyosodjon
hogy ez a program sikeres.

184
00:07:07,293 --> 00:07:09,159
Igen, mindkettőnk érdekében.

185
00:07:09,195 --> 00:07:10,627
De van bizalmam.

186
00:07:10,663 --> 00:07:12,930
Tudom, hogy az osztályod
nagy sikere lesz.

187
00:07:12,965 --> 00:07:13,830
Siker lesz.

188
00:07:13,866 --> 00:07:14,765
Már tele van.

189
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Ez jó jel.

190
00:07:16,268 --> 00:07:17,868
És mivel van egy kis időnk

191
00:07:17,937 --> 00:07:19,136
az órák kezdete előtt,

192
00:07:19,171 --> 00:07:21,438
szóval remélem mész
szánni az időt,

193
00:07:21,473 --> 00:07:23,173
érezd jól magad,

194
00:07:23,209 --> 00:07:24,775
látni a látnivalókat.

195
00:07:24,810 --> 00:07:25,954
Pontosan ez
mit szándékozom tenni.

196
00:07:25,978 --> 00:07:27,010
Brava.

197
00:07:33,452 --> 00:07:35,319
Grazie.

198
00:07:35,354 --> 00:07:36,486
Milyen volt a napod?

199
00:07:36,522 --> 00:07:38,121
Nagyon jó.

200
00:07:38,157 --> 00:07:40,023
Bejelentkeztem az egyetemre,

201
00:07:40,059 --> 00:07:41,858
Körbejártam Padovát.

202
00:07:41,894 --> 00:07:43,560
Holnap Buranóba tervezek menni

203
00:07:43,629 --> 00:07:44,706
hogy megnézze a csipkeboltokat.

204
00:07:44,730 --> 00:07:47,364
Tehát kezdődik a nyomozói munkád.

205
00:07:47,399 --> 00:07:48,777
Velencében akartam kezdeni,

206
00:07:48,801 --> 00:07:50,500
hanem az olvasmányból
csináltam,

207
00:07:50,536 --> 00:07:52,314
úgy tűnik, mennem kellene
egyenesen Buranóba.

208
00:07:52,338 --> 00:07:53,503
A festett házak szigete,

209
00:07:53,539 --> 00:07:54,638
ez igaz.

210
00:07:54,673 --> 00:07:57,174
A csipkeboltjai
a legrégebbi Olaszországban,

211
00:07:57,209 --> 00:07:58,353
tehát jó kiindulópont.

212
00:07:58,377 --> 00:07:59,810
Tökéletes.

213
00:08:06,318 --> 00:08:08,185
Miért? Miért nem működik ez?

214
00:08:13,058 --> 00:08:14,658
Scusi, signorina...

215
00:08:14,693 --> 00:08:15,859
Ciao.

216
00:08:15,894 --> 00:08:17,038
- Ciao.
- Segíthetek?

217
00:08:17,062 --> 00:08:19,162
Nem, köszönöm,

218
00:08:19,198 --> 00:08:21,565
Ezt majd kitalálom
előbb-utóbb.

219
00:08:21,600 --> 00:08:23,767
Előnyösebb lenne,

220
00:08:23,836 --> 00:08:25,413
mert az vagy
feltartva a sort.

221
00:08:25,437 --> 00:08:27,871
Elnézést!
Szóval sajnálom.

222
00:08:27,906 --> 00:08:30,774
Tra un minuto a farmi un bagno.

223
00:08:34,046 --> 00:08:35,679
Csak bérletet próbálok venni.

224
00:08:35,714 --> 00:08:37,114
Igen, de te elmondtad nekik

225
00:08:37,182 --> 00:08:39,783
hogy egy perc alatt
mész fürdeni.

226
00:08:39,852 --> 00:08:41,718
Nem ezt akartam mondani.

227
00:08:41,754 --> 00:08:43,387
Ebben egészen biztos vagyok.

228
00:08:43,422 --> 00:08:44,721
Soha nem mondanám ezt.

229
00:08:44,757 --> 00:08:46,890
Egyébként jobban szeretem a zuhanyzást.

230
00:08:46,925 --> 00:08:48,558
én is,

231
00:08:48,594 --> 00:08:49,693
és későbbi hivatkozás céljából,

232
00:08:49,728 --> 00:08:51,595
Olaszországban azt mondjuk,
"farsi una doccia"

233
00:08:51,630 --> 00:08:53,363
a "zuhanyozásért".

234
00:08:53,399 --> 00:08:55,132
Köszönöm.
Ez most nagyon hasznos.

235
00:08:58,304 --> 00:08:59,748
Jobban tennéd
vásárolja meg a jegyét.

236
00:08:59,772 --> 00:09:00,804
Igen, tudom, tudom!

237
00:09:00,873 --> 00:09:02,513
A vaporettó
bármelyik percben itt lesz.

238
00:09:02,541 --> 00:09:04,808
dolgozom rajta.

239
00:09:04,877 --> 00:09:07,477
Nem voltál Olaszországban
nagyon hosszú, ugye?

240
00:09:07,546 --> 00:09:09,212
Nem, miért?

241
00:09:09,248 --> 00:09:10,925
Mert Olaszországban semmi
időben fut,

242
00:09:10,949 --> 00:09:12,816
még a vaporettót sem.

243
00:09:12,885 --> 00:09:14,418
feladom.
Miért nem működik ez?

244
00:09:14,453 --> 00:09:15,252
Kérem.

245
00:09:15,287 --> 00:09:16,386
Posso?

246
00:09:16,422 --> 00:09:17,254
Grazie.

247
00:09:17,289 --> 00:09:18,289
Kérem.

248
00:09:20,392 --> 00:09:23,460
Beléptél
a dátumok helytelenül.

249
00:09:23,495 --> 00:09:25,595
Olaszországban,
a nap megelőzi a hónapot,

250
00:09:25,631 --> 00:09:28,298
tehát ma október 3-a van,
nem október 3.

251
00:09:28,334 --> 00:09:29,499
Igen. Sì.

252
00:09:29,568 --> 00:09:31,168
- Megmutatom.
- Köszönöm.

253
00:09:32,504 --> 00:09:33,603
Elnézést.
Szóval sajnálom.

254
00:09:36,775 --> 00:09:37,841
Vi aspettiamo.

255
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Várunk.

256
00:09:40,279 --> 00:09:41,323
Eccolo.

257
00:09:42,781 --> 00:09:43,580
Prego.

258
00:09:43,615 --> 00:09:45,315
Igen.

259
00:09:45,351 --> 00:09:46,850
Köszönöm.

260
00:09:46,919 --> 00:09:48,063
- Grazie mille.
- Non c'è kocka.

261
00:09:48,087 --> 00:09:49,252
Oké, menj, menj, minden rendben.

262
00:09:49,288 --> 00:09:50,420
rajtam a sor.

263
00:09:50,456 --> 00:09:51,254
Ez a te...
Igen. Rendben.

264
00:09:51,290 --> 00:09:52,290
Köszönöm.

265
00:10:14,279 --> 00:10:15,779
Signorina!

266
00:10:15,814 --> 00:10:16,780
Scusi.

267
00:10:16,815 --> 00:10:18,482
Ezt elejtetted...

268
00:10:20,119 --> 00:10:21,919
...és szüksége lesz rá
hogy visszajusson Velencébe.

269
00:10:22,221 --> 00:10:24,121
Köszönöm még egyszer.

270
00:10:24,156 --> 00:10:26,156
Prego.

271
00:10:29,228 --> 00:10:30,961
Követsz engem?

272
00:10:30,996 --> 00:10:33,630
Nem, de nyilván megyünk
ugyanabban az irányban.

273
00:10:33,665 --> 00:10:35,899
Oké, hát
Először elengedlek.

274
00:10:35,968 --> 00:10:37,045
De nem tudod
hova megyek.

275
00:10:37,069 --> 00:10:39,970
Nos, a GPS szerint

276
00:10:40,005 --> 00:10:41,616
ez az egyetlen út
ami bárhová vezet.

277
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
"Bárhol" lehet
sok helyen.

278
00:10:43,375 --> 00:10:45,409
A főtérre tartok,

279
00:10:45,477 --> 00:10:46,376
ha tetszene nekem
hogy mutassam az utat.

280
00:10:46,412 --> 00:10:47,911
Nem, köszönöm, nem.

281
00:10:47,980 --> 00:10:51,181
én itt maradok
és lőj néhány képet.

282
00:10:51,216 --> 00:10:52,315
Rendben.

283
00:10:52,351 --> 00:10:54,518
Americana?
Amerikai?

284
00:10:54,553 --> 00:10:56,052
Igen, miért?

285
00:10:56,088 --> 00:10:58,054
Mert úgy tűnik
kicsit őrzött.

286
00:10:59,425 --> 00:11:00,991
Igen, Chicagóból származom.

287
00:11:01,026 --> 00:11:02,592
Chicago, Illinois.

288
00:11:02,661 --> 00:11:03,827
Az amerikai középnyugat.

289
00:11:03,862 --> 00:11:04,728
voltam ott.

290
00:11:04,763 --> 00:11:07,063
Az emberek... nagyon barátságosak.

291
00:11:07,099 --> 00:11:09,332
Nos, élvezze az olaszországi tartózkodást.

292
00:11:09,368 --> 00:11:10,534
<i>Ciao.</i>

293
00:11:19,011 --> 00:11:20,343
Signorina!

294
00:11:21,780 --> 00:11:22,913
Ledobtam még valamit?

295
00:11:22,948 --> 00:11:24,881
Ígérem, nem követlek,

296
00:11:24,917 --> 00:11:26,757
de kapsz
túl közel a csatornához.

297
00:11:28,253 --> 00:11:29,453
È acqua fredda.

298
00:11:29,521 --> 00:11:30,687
Nagyon hideg, a víz.

299
00:11:30,722 --> 00:11:32,556
Köszönöm, igen,
Megvan, köszönöm.

300
00:11:32,591 --> 00:11:33,924
- Ciao.
- Értékeld.

301
00:12:07,459 --> 00:12:08,492
Buongiorno.

302
00:12:09,461 --> 00:12:10,894
Buongiorno.

303
00:12:10,929 --> 00:12:11,761
Parli angol?

304
00:12:11,797 --> 00:12:13,396
Igen.

305
00:12:13,432 --> 00:12:14,776
A legtöbben itt vannak az üzletekben
beszél angolul.

306
00:12:14,800 --> 00:12:17,067
Ez megkönnyebbülés.

307
00:12:17,102 --> 00:12:20,136
Szóval próbálok menni
a csipkemúzeumba,

308
00:12:20,172 --> 00:12:21,716
és óráik szerint,
nyitottnak kell lenniük,

309
00:12:21,740 --> 00:12:23,218
de valamiért
nem azok.

310
00:12:23,242 --> 00:12:24,908
Ma van Anna nyitási napja,

311
00:12:24,943 --> 00:12:26,309
de most született babája,

312
00:12:26,345 --> 00:12:28,178
így később megpróbálhatod.

313
00:12:28,247 --> 00:12:29,491
asszem mindent
tényleg fut

314
00:12:29,515 --> 00:12:30,747
saját menetrend szerint itt.

315
00:12:30,782 --> 00:12:33,183
Talán tud nekem segíteni.

316
00:12:33,252 --> 00:12:34,417
én... itt.

317
00:12:36,088 --> 00:12:37,587
Bellissimo.

318
00:12:37,623 --> 00:12:38,588
- Posso?
- Igen.

319
00:12:38,624 --> 00:12:39,589
Nagyon szép.

320
00:12:39,625 --> 00:12:41,424
próbálom kideríteni

321
00:12:41,460 --> 00:12:42,826
honnan van ez a fátyol.

322
00:12:42,861 --> 00:12:44,294
Tudom, hogy nagyon régi.

323
00:12:44,329 --> 00:12:46,096
Van valami ötleted

324
00:12:46,131 --> 00:12:47,942
ha elkészülhetett volna
itt Buranóban?

325
00:12:47,966 --> 00:12:49,511
Nem ismerem ezt a mintát,

326
00:12:49,535 --> 00:12:52,435
de próbálja meg Stefano Mertello d'Arte-ot.

327
00:12:52,471 --> 00:12:54,437
Ez a legrégebbi bolt
a szigeten,

328
00:12:54,473 --> 00:12:58,775
és megtalálod
a főtéren, ott.

329
00:12:58,810 --> 00:13:01,177
- Köszönöm.
- Kérem.

330
00:13:01,213 --> 00:13:02,445
Jó napot kívánok.

331
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
Jó reggelt.

332
00:13:27,906 --> 00:13:28,705
Jó reggelt kisasszony.

333
00:13:28,740 --> 00:13:30,307
Van egy...

334
00:13:30,342 --> 00:13:31,975
Lenne egy kérdésem.

335
00:13:32,010 --> 00:13:33,810
próbálom kideríteni

336
00:13:33,845 --> 00:13:37,180
honnan van ez az esküvői fátyol.

337
00:13:42,220 --> 00:13:43,887
Ó, istenem.

338
00:13:45,090 --> 00:13:45,889
Hogyan szerezted meg?

339
00:13:45,924 --> 00:13:47,857
nem értem.

340
00:13:47,893 --> 00:13:50,860
Sophia! Elena?

341
00:13:50,896 --> 00:13:51,828
Gyere, gyere.

342
00:13:51,863 --> 00:13:52,729
Beszél angolul?

343
00:13:52,764 --> 00:13:55,565
Ez a fátyol...
Fátyol...

344
00:14:00,172 --> 00:14:02,505
nagyon sajnálom,
nem értem...

345
00:14:02,541 --> 00:14:04,441
Nem capisco.

346
00:14:04,509 --> 00:14:07,077
Úgy tűnik, megteheti
használd újra a segítségemet.

347
00:14:07,112 --> 00:14:10,280
Oké, most tényleg az vagy
követ engem.

348
00:14:10,349 --> 00:14:12,616
Nem, de mondtam
ez egy nagyon kicsi sziget.

349
00:14:12,684 --> 00:14:15,352
És te csak megtörténtél
bemenni egy csipkeboltba?

350
00:14:15,387 --> 00:14:16,453
Igen.

351
00:14:16,521 --> 00:14:18,355
Ez mindig megtörténik.

352
00:14:18,390 --> 00:14:19,889
Miért ez a csipkebolt,

353
00:14:19,925 --> 00:14:22,225
és nem egy a tucatból
más a szigeten?

354
00:14:22,260 --> 00:14:24,961
14, egészen pontosan

355
00:14:25,030 --> 00:14:26,296
de én részleges vagyok ehhez.

356
00:14:27,466 --> 00:14:30,533
És mi voltál
tervez itt vásárolni?

357
00:14:30,569 --> 00:14:32,035
Semmi.

358
00:14:33,305 --> 00:14:34,638
Szóval követsz engem.

359
00:14:34,706 --> 00:14:38,575
Tulajdonképpen azt mondanám
követtél engem.

360
00:14:38,610 --> 00:14:40,043
Ez a családom boltja.

361
00:14:40,078 --> 00:14:41,378
Mi?

362
00:14:41,413 --> 00:14:44,481
És mit a nagymamám
próbálta elmondani neked

363
00:14:44,549 --> 00:14:46,309
az a te fátylad
ebben a boltban készült.

364
00:14:48,487 --> 00:14:49,452
Ciao, szép.

365
00:14:49,488 --> 00:14:50,768
- Ciao, Paolo.
- Ciao.

366
00:14:53,158 --> 00:14:54,924
a családom.

367
00:14:54,960 --> 00:14:56,059
Ciao.

368
00:15:00,298 --> 00:15:01,564
Csak eszembe jutott

369
00:15:01,600 --> 00:15:02,610
hogy nem mutatkoztunk be.

370
00:15:02,634 --> 00:15:04,167
Paolo di Stefano vagyok.

371
00:15:04,236 --> 00:15:05,435
Emma.

372
00:15:05,470 --> 00:15:07,337
bocsánatot szeretnék kérni

373
00:15:07,406 --> 00:15:09,305
ha korábban goromba voltam veled.

374
00:15:09,341 --> 00:15:11,141
én csak...

375
00:15:11,176 --> 00:15:13,154
Nem szívesen adnék
a középnyugatiak rossz név.

376
00:15:13,178 --> 00:15:15,111
Nem tetted.

377
00:15:15,147 --> 00:15:16,724
Még mindig nagyon össze vagyok zavarodva
a fátyolról.

378
00:15:16,748 --> 00:15:18,815
A családom és én is.

379
00:15:18,850 --> 00:15:20,283
Egészen a mai napig,

380
00:15:20,318 --> 00:15:22,263
azt hittük, hogy így volt
tűzben elpusztult,

381
00:15:22,287 --> 00:15:23,853
mégis ott van.

382
00:15:23,922 --> 00:15:25,622
És biztos vagy benne
ez ugyanaz a fátyol?

383
00:15:25,657 --> 00:15:26,657
Sì.

384
00:15:26,692 --> 00:15:27,757
a nagymamám

385
00:15:27,793 --> 00:15:29,826
azonnal felismerték
a minta,

386
00:15:29,861 --> 00:15:31,305
és amikor meglátta
a hímzett "a"

387
00:15:31,329 --> 00:15:32,529
és a szív,

388
00:15:32,597 --> 00:15:33,975
ismerte a fátylat
egyedi gyártású volt

389
00:15:33,999 --> 00:15:34,999
a House of di Stefano

390
00:15:35,033 --> 00:15:35,999
Arianna számára.

391
00:15:36,034 --> 00:15:37,667
- Arianna?
- A menyasszony...

392
00:15:37,703 --> 00:15:38,635
Amici festményén.

393
00:15:38,670 --> 00:15:40,704
Ő volt a nagy-nagy-

394
00:15:40,772 --> 00:15:41,971
dédapa nővére.

395
00:15:42,007 --> 00:15:43,106
oké...

396
00:15:43,141 --> 00:15:44,107
Di Stefano...

397
00:15:44,142 --> 00:15:45,041
Jegyzetelsz?

398
00:15:45,110 --> 00:15:45,875
Igen.

399
00:15:45,944 --> 00:15:46,976
Miért?

400
00:15:47,012 --> 00:15:48,645
Valahogy ezt csinálom.

401
00:15:48,680 --> 00:15:49,646
professzor vagyok.

402
00:15:49,681 --> 00:15:52,048
Az esküvői fátyolok professzora?

403
00:15:53,151 --> 00:15:54,017
Csinos.

404
00:15:54,052 --> 00:15:55,952
Nem, én művészettörténetet tanítok.

405
00:15:55,987 --> 00:15:57,987
sejtettem volna
ügyvéd voltál.

406
00:15:58,023 --> 00:15:59,522
Igazán?

407
00:15:59,558 --> 00:16:01,658
Miért, mert
őrzött természetem?

408
00:16:01,693 --> 00:16:03,059
azt akartam mondani

409
00:16:03,128 --> 00:16:05,862
mert nagyon szókimondó vagy.

410
00:16:05,897 --> 00:16:08,031
Oké, akkor kockáztatva
úgy hangzik, mint egy ügyvéd,

411
00:16:08,066 --> 00:16:10,867
miért hiszi a családja
a fátyol megsemmisült?

412
00:16:10,902 --> 00:16:12,836
A történet
ezt adták át...

413
00:16:12,871 --> 00:16:14,804
Arianna esküvője előtt

414
00:16:14,840 --> 00:16:17,574
véletlenül megégett
egy gyertya által.

415
00:16:17,642 --> 00:16:20,310
Valójában
esküvői képeiben,

416
00:16:20,345 --> 00:16:22,345
mást visel.

417
00:16:22,380 --> 00:16:24,981
A portré tehát megfestésre került
esküvője előtt.

418
00:16:25,016 --> 00:16:26,149
Esatto. Brava.

419
00:16:26,184 --> 00:16:27,550
Akkoriban ez volt a szokás

420
00:16:27,586 --> 00:16:29,052
gazdag családok számára

421
00:16:29,087 --> 00:16:31,132
hogy portrékat festessenek
neves művészek által,

422
00:16:31,156 --> 00:16:32,255
mint Amici.

423
00:16:32,324 --> 00:16:34,824
A di Stefano család
nem volt gazdag,

424
00:16:34,860 --> 00:16:37,494
de Arianna eljegyezte
de Marco grófnak,

425
00:16:37,529 --> 00:16:39,362
és megbízott
a portréját.

426
00:16:39,397 --> 00:16:42,432
Ez a fátyol egyre csak kap
egyre érdekesebb.

427
00:16:42,501 --> 00:16:45,034
De egy kis kérdés Emma.

428
00:16:45,070 --> 00:16:47,036
Hogyan szerezted meg?

429
00:16:47,072 --> 00:16:49,739
Néhány barátom és én megvettük

430
00:16:49,775 --> 00:16:51,674
egy antikváriumban
San Franciscóban,

431
00:16:51,710 --> 00:16:55,111
és kíváncsiak voltunk
hogy megismerje a származását.

432
00:16:55,180 --> 00:16:56,224
Legalább egy részét tudod,

433
00:16:56,248 --> 00:16:57,380
és ha megengeded,

434
00:16:57,415 --> 00:16:59,215
Szeretnék vásárolni
a fátylat tőled.

435
00:16:59,251 --> 00:17:01,284
Megvenni?

436
00:17:01,353 --> 00:17:03,720
A családom sosem számított rá
látni Arianna fátylát,

437
00:17:03,755 --> 00:17:06,022
szóval elég nagy meglepetés volt
mindannyiunknak.

438
00:17:07,259 --> 00:17:09,359
Nekem is meglepetés volt.

439
00:17:09,394 --> 00:17:11,795
Kell-e válasz
azonnal?

440
00:17:11,863 --> 00:17:13,274
meg kellene beszélnem
először a barátaimmal

441
00:17:13,298 --> 00:17:14,464
mivel közösen birtokoljuk.

442
00:17:14,533 --> 00:17:15,398
Természetesen.

443
00:17:15,433 --> 00:17:16,566
Csak nyugodtan.

444
00:17:19,871 --> 00:17:22,539
nagyon sajnálom
ha a helyszínre helyezlek,

445
00:17:22,574 --> 00:17:25,708
de láttad a pillantást
a nagymamám arcán

446
00:17:25,744 --> 00:17:27,577
amikor meglátta a fátylat.

447
00:17:27,612 --> 00:17:29,045
Arianna még élt

448
00:17:29,080 --> 00:17:31,114
amikor a nagymamám
feleségül vette a nagyapámat,

449
00:17:31,149 --> 00:17:32,448
és közel kerültek egymáshoz,

450
00:17:32,484 --> 00:17:33,449
szóval sokat jelentene neki

451
00:17:33,485 --> 00:17:34,717
hogy visszakerüljön a családba.

452
00:17:34,753 --> 00:17:36,486
értem én.

453
00:17:36,555 --> 00:17:38,955
És nem is várom
valamit a semmiért.

454
00:17:38,990 --> 00:17:40,390
hogy érted?

455
00:17:40,425 --> 00:17:42,292
Nem igaz?
amerikai kifejezés?

456
00:17:42,327 --> 00:17:43,393
Amit mondani próbálok

457
00:17:43,428 --> 00:17:44,539
hogy meg kell nevezned
az árát.

458
00:17:44,563 --> 00:17:46,663
Nem.

459
00:17:46,731 --> 00:17:48,798
Nem, soha nem tudnánk
fogadjon el pénzt a fátyolért.

460
00:17:48,834 --> 00:17:50,800
Még egy nagylelkű ajánlatért sem?

461
00:17:50,836 --> 00:17:52,313
Oké, itt van
amerikai kifejezés

462
00:17:52,337 --> 00:17:53,803
lehet, hogy nem hallottad...

463
00:17:53,839 --> 00:17:55,572
– Nem minden eladó.

464
00:17:57,475 --> 00:17:59,342
Nem tudsz árat mondani
a hangulatról.

465
00:17:59,411 --> 00:18:01,911
Ez a tárgyalási módja?

466
00:18:04,182 --> 00:18:06,062
Egyértelmű, hogy nem
megérteni egymást.

467
00:18:09,120 --> 00:18:11,087
Tehát körkörösen,

468
00:18:11,122 --> 00:18:14,090
a fátyol igenis hozzátartozik
a di Stefano családnak.

469
00:18:14,125 --> 00:18:15,770
nekem semmi bajom
ha visszaadod.

470
00:18:15,794 --> 00:18:16,860
<i>Én is.</i>

471
00:18:16,928 --> 00:18:18,127
<i>Úgy értem, legalább azt mondhatom</i>

472
00:18:18,163 --> 00:18:19,295
fátylat viseltem

473
00:18:19,331 --> 00:18:20,971
ami hozzátartozott
egy olasz Contesszához,

474
00:18:20,999 --> 00:18:22,265
de én csak titeket akartam

475
00:18:22,300 --> 00:18:23,444
hogy esélye legyen
hogy egy nap viseljem.

476
00:18:23,468 --> 00:18:24,645
Nem leszek az
fátyolra van szüksége

477
00:18:24,669 --> 00:18:25,501
bármikor túl korán.

478
00:18:25,537 --> 00:18:27,303
Aztán el van intézve.

479
00:18:27,339 --> 00:18:29,183
Úgy érzem, hazatelepülünk
műalkotás vagy ilyesmi.

480
00:18:29,207 --> 00:18:30,785
<i>Igen, pontosan így van
mit csinálunk,</i>

481
00:18:30,809 --> 00:18:32,153
még ha Paolo nem is hiszi
visszaadnánk

482
00:18:32,177 --> 00:18:33,509
anélkül, hogy pénzt kérnék.

483
00:18:33,545 --> 00:18:34,777
Milyen ő?

484
00:18:34,813 --> 00:18:35,845
Jóképű?

485
00:18:35,881 --> 00:18:37,547
Mi a különbség?

486
00:18:37,616 --> 00:18:38,759
<i>Nos, csak felhozom,</i>

487
00:18:38,783 --> 00:18:39,649
mert te voltál
a fátylat hordozva

488
00:18:39,684 --> 00:18:40,550
amikor találkoztál vele.

489
00:18:40,619 --> 00:18:42,619
De találkoztam a nagymamával is,

490
00:18:42,654 --> 00:18:43,519
az anyja,

491
00:18:43,555 --> 00:18:44,621
<i>egy testvér,</i>

492
00:18:44,656 --> 00:18:45,722
<i>két unokatestvér.</i>

493
00:18:45,790 --> 00:18:47,156
Szóval, ha egyszer visszaadjuk,

494
00:18:47,192 --> 00:18:48,458
az lesz a vége.

495
00:18:48,493 --> 00:18:49,692
De az egyetlen sajnálatom

496
00:18:49,728 --> 00:18:51,472
soha nem fogjuk megtudni
ha a legenda igaz.

497
00:18:51,496 --> 00:18:52,862
Az egyetlen sajnálatom

498
00:18:52,898 --> 00:18:54,898
soha nem fogjuk megtudni
a fátyol történetének többi része.

499
00:19:01,773 --> 00:19:04,374
Molto gentile da parte tua.

500
00:19:04,409 --> 00:19:05,942
kedves vagy,

501
00:19:05,977 --> 00:19:07,377
te és a barátaid.

502
00:19:07,412 --> 00:19:09,779
Csak boldogok vagyunk
visszakerült oda, ahová való,

503
00:19:09,814 --> 00:19:12,215
és csak 133 év kellett hozzá.

504
00:19:13,318 --> 00:19:15,485
Ma grazie a te, è casa.

505
00:19:18,056 --> 00:19:19,923
Azt mondja
– miattad van itthon.

506
00:19:20,892 --> 00:19:22,125
Ciao, nonna.

507
00:19:23,595 --> 00:19:25,094
Ciao.

508
00:19:25,130 --> 00:19:28,064
Amint látod,
nagyon boldoggá tetted.

509
00:19:28,099 --> 00:19:30,278
És nem teheted
adj rá árat.

510
00:19:30,302 --> 00:19:31,567
Nem...

511
00:19:31,603 --> 00:19:33,636
De mi mindannyian
még mindig kíváncsi

512
00:19:33,672 --> 00:19:35,972
miért Arianna
nem hordta a fátylat.

513
00:19:36,007 --> 00:19:38,441
Nos, talán csak ő
meggondolta magát.

514
00:19:40,178 --> 00:19:43,579
Minden idő és munka után
ami hozzájárult az elkészítéséhez,

515
00:19:43,615 --> 00:19:45,581
nem valószínű.

516
00:19:45,617 --> 00:19:48,484
Oké, talán

517
00:19:48,520 --> 00:19:50,253
a fátylat ellopták,

518
00:19:50,288 --> 00:19:52,422
és túlságosan szégyellte magát
hogy elmondja a családjának.

519
00:19:53,591 --> 00:19:54,624
Forse.

520
00:19:54,659 --> 00:19:55,699
Azt hiszem, lehetséges...

521
00:19:56,962 --> 00:19:59,162
...de sajnos
soha nem fogjuk megtudni.

522
00:19:59,197 --> 00:20:01,097
Nem, azt hiszem, nem.

523
00:20:01,132 --> 00:20:02,476
Még egyszer köszönöm
amiért elhozta a fátylat

524
00:20:02,500 --> 00:20:04,033
vissza a nagymamámhoz.

525
00:20:04,102 --> 00:20:05,102
Örömömre szolgált.

526
00:20:09,040 --> 00:20:10,006
És különben is,
ad még egy esélyt

527
00:20:10,041 --> 00:20:12,041
hogy megpróbálja megnézni a csipkemúzeumot.

528
00:20:12,110 --> 00:20:14,310
Remélem ezúttal nyitva lesz.

529
00:20:14,346 --> 00:20:15,845
Érdekel a csipke?

530
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
A barátaim és én után
megvette a fátylat,

531
00:20:17,315 --> 00:20:18,948
fejlődtem
új megbecsülés érte.

532
00:20:19,851 --> 00:20:21,317
Rendben.

533
00:20:27,725 --> 00:20:29,157
Buongiorno.

534
00:20:29,193 --> 00:20:31,526
- Beszélhetek veled?
- Igen.

535
00:20:31,562 --> 00:20:33,328
Művészettörténész professzor vagyok,

536
00:20:33,364 --> 00:20:34,663
Egy osztályt tanítok Padovában,

537
00:20:34,698 --> 00:20:36,865
és érdekelt
egy veronai művészben.

538
00:20:36,900 --> 00:20:38,133
Claudio Amici?

539
00:20:38,168 --> 00:20:40,969
A múzeumod óta
az iratait tárolja,

540
00:20:41,005 --> 00:20:42,849
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszéljen a kurátorral,

541
00:20:42,873 --> 00:20:44,072
csak néhány percre.

542
00:20:44,141 --> 00:20:45,474
Rendben, kérlek, hadd ellenőrizzem.

543
00:20:45,509 --> 00:20:46,509
Grazie.

544
00:20:50,047 --> 00:20:51,646
Ez véletlen egybeesés.

545
00:20:51,682 --> 00:20:53,582
Ciao.

546
00:20:53,650 --> 00:20:55,183
Ciao.

547
00:20:55,219 --> 00:20:56,830
Valójában azt hiszem, mindketten vagyunk
itt ugyanezen okból.

548
00:20:56,854 --> 00:20:58,153
A fátyol?

549
00:20:58,188 --> 00:21:00,133
Nem vagyok az a fajta ember
aki el tudja engedni a dolgokat.

550
00:21:00,157 --> 00:21:01,501
Ha egyszer kíváncsi leszek
valamiről,

551
00:21:01,525 --> 00:21:03,025
Valahogy át kell látnom.

552
00:21:03,060 --> 00:21:04,738
De már tudod
eredete.

553
00:21:04,762 --> 00:21:06,239
Még mindig többet szeretnék tudni.

554
00:21:06,263 --> 00:21:08,030
A nagymamám is.

555
00:21:08,065 --> 00:21:09,431
Csak a nagymamád?

556
00:21:10,601 --> 00:21:11,900
be kell vallanom

557
00:21:11,935 --> 00:21:13,880
tegnapi beszélgetésünk
felkeltette a kíváncsiságomat.

558
00:21:15,539 --> 00:21:17,005
Signorina,

559
00:21:17,041 --> 00:21:18,840
a kurátor
örömmel látlak majd.

560
00:21:18,876 --> 00:21:20,776
Grazie.

561
00:21:20,844 --> 00:21:21,943
Nos, mióta itt vagy,

562
00:21:22,012 --> 00:21:24,046
akár te is jöhetsz.

563
00:21:24,081 --> 00:21:25,447
Va bene.

564
00:21:29,887 --> 00:21:32,687
Gyűjteményünk meglehetősen kicsi,

565
00:21:32,723 --> 00:21:34,856
mert Amici meghalt
fiatalon.

566
00:21:36,693 --> 00:21:38,760
Van valami
amely konkrétan megemlíti

567
00:21:38,796 --> 00:21:39,939
a<i> menyasszony portré</i>ja
festés?

568
00:21:39,963 --> 00:21:41,263
nem,

569
00:21:41,298 --> 00:21:44,399
de van két tanulmányunk.

570
00:21:44,435 --> 00:21:45,934
Tanulmányok?

571
00:21:45,969 --> 00:21:47,869
Korai vázlatok.

572
00:21:47,905 --> 00:21:51,106
Rájuk is hivatkoznak
mint a művész vizuális jegyzetei.

573
00:21:51,141 --> 00:21:52,808
elnézést,

574
00:21:52,876 --> 00:21:54,943
Hajlamos vagyok egy kicsit
elragadta a részleteket.

575
00:21:54,978 --> 00:21:56,812
Ez nem feltétlenül
rossz dolog.

576
00:21:56,880 --> 00:21:58,814
Próbáld ezt elmondani
egy szobanyi diáknak.

577
00:22:01,118 --> 00:22:02,984
Nézze.

578
00:22:03,053 --> 00:22:04,486
Ez érdekes.

579
00:22:04,555 --> 00:22:07,322
Arianna mosolyog
ezekben a vázlatokban,

580
00:22:07,391 --> 00:22:10,058
de nem
a kész festményen.

581
00:22:10,094 --> 00:22:12,994
ezt nem vettem volna észre.

582
00:22:13,063 --> 00:22:15,163
Brava.

583
00:22:15,232 --> 00:22:17,232
Ez minden
az archívumból?

584
00:22:17,267 --> 00:22:18,100
úgy hiszem,

585
00:22:18,135 --> 00:22:20,268
de volt életrajz

586
00:22:20,304 --> 00:22:22,504
néhány éve megjelent
az Amici-n

587
00:22:22,573 --> 00:22:24,439
egy helytörténésztől.

588
00:22:24,475 --> 00:22:26,508
Ez egy kis nyomat volt,

589
00:22:26,577 --> 00:22:28,057
valószínűleg mára elfogyott.

590
00:22:33,818 --> 00:22:38,020
Úgy néz ki
Arianna története itt véget is ér.

591
00:22:38,055 --> 00:22:39,488
nem tudom,

592
00:22:39,523 --> 00:22:41,368
ezek a tanulmányok elgondolkodtattak
több is lehet benne.

593
00:22:41,392 --> 00:22:43,525
Talán igazad van.

594
00:22:44,728 --> 00:22:46,328
Visszamegyek Padovába.

595
00:22:46,363 --> 00:22:49,398
Ajánlhatok egy fuvart?

596
00:22:49,466 --> 00:22:50,966
Azt hittem, Buranóban élsz.

597
00:22:51,001 --> 00:22:52,012
Nem, nem, van boltunk Buranóban

598
00:22:52,036 --> 00:22:53,235
és egy Rómában,

599
00:22:53,304 --> 00:22:56,672
hanem a gyárunk és az otthonom
Padovában vannak.

600
00:22:56,707 --> 00:22:58,173
köszönöm,

601
00:22:58,209 --> 00:23:01,143
nem, én Veronában maradok
és nézze meg a látnivalókat.

602
00:23:01,178 --> 00:23:02,377
Ügyeljen arra, hogy ne hagyja ki

603
00:23:02,413 --> 00:23:03,623
a híres
Rómeó és Júlia erkély.

604
00:23:03,647 --> 00:23:06,381
Nem, azt tervezem, hogy kihagyom.

605
00:23:06,417 --> 00:23:09,585
Nem akarok emlékeztetni
Shakespeare szomorú szerelmi történetéből.

606
00:23:11,021 --> 00:23:12,321
Nemrég szívfájdalom?

607
00:23:12,356 --> 00:23:13,856
Nem túl friss,

608
00:23:13,891 --> 00:23:16,058
de nem elég távoli.

609
00:23:16,093 --> 00:23:18,060
Júlia erkélye
csak a hely

610
00:23:18,095 --> 00:23:19,695
hogy helyreállítsa az ember szeretetbe vetett hitét.

611
00:23:20,998 --> 00:23:23,498
Úgy hangzik
tapasztalatból beszélsz.

612
00:23:23,534 --> 00:23:26,535
Ott javasoltam
a feleségemnek.

613
00:23:26,570 --> 00:23:28,871
Nyilvánvalóan igent mondott.

614
00:23:28,906 --> 00:23:30,239
Igen, megtette,

615
00:23:30,274 --> 00:23:31,240
de sajnos

616
00:23:31,275 --> 00:23:32,835
pár éve elhunyt.

617
00:23:33,611 --> 00:23:34,776
sajnálom.

618
00:23:34,845 --> 00:23:36,411
köszönöm,

619
00:23:36,447 --> 00:23:37,379
de a lényeg, amit próbálok megfogalmazni

620
00:23:37,414 --> 00:23:39,848
az, hogy miután elkerülte,

621
00:23:39,884 --> 00:23:41,516
végre én
visszament az erkélyre,

622
00:23:41,552 --> 00:23:43,685
és amikor ott láttam
minden szerelmes pár,

623
00:23:43,721 --> 00:23:47,723
ráébredtem
hogy az élet és... és a szerelem megy tovább.

624
00:23:49,560 --> 00:23:51,860
Azt hiszem, egyszerűen nem vagyok kész
még továbblépni.

625
00:23:51,896 --> 00:23:57,766
szerintem megyek megnézni
a San Zeno-bazilika.

626
00:24:00,037 --> 00:24:01,970
Mi?
Miért vicces?

627
00:24:02,039 --> 00:24:03,472
A San Zeno-bazilika

628
00:24:03,540 --> 00:24:05,974
ahol Rómeó és Júlia
kicserélték fogadalmukat.

629
00:24:06,043 --> 00:24:08,577
Van valami Veronában

630
00:24:08,612 --> 00:24:10,779
nem kapcsolódik a romantikához?

631
00:24:10,814 --> 00:24:12,726
"A szerelem városának" hívják.
okkal.

632
00:24:12,750 --> 00:24:14,616
Igen, kezdem
hogy rájöjjön arra.

633
00:24:14,652 --> 00:24:16,551
Van egy mondásunk Olaszországban:

634
00:24:16,587 --> 00:24:19,087
"non soffermarti sul passato
ma vivi per il momento..."

635
00:24:19,123 --> 00:24:20,389
Ami azt jelenti,

636
00:24:20,424 --> 00:24:22,235
"Ne a múlton rágódj
de élj a pillanatnak."

637
00:24:22,259 --> 00:24:24,393
Jól hangzik,

638
00:24:24,428 --> 00:24:26,662
elméletben,

639
00:24:26,730 --> 00:24:29,097
de nem túl reális.

640
00:24:29,133 --> 00:24:31,633
Inkább tervezek
és tudja, hova megyek.

641
00:24:31,669 --> 00:24:34,136
És hol van az?

642
00:24:34,171 --> 00:24:35,003
Nos, most,

643
00:24:35,072 --> 00:24:37,306
Szerintem megyek megnézem...

644
00:24:37,341 --> 00:24:38,674
A Castelvecchio.

645
00:24:38,742 --> 00:24:40,442
<i>Castelvecchio...</i>

646
00:24:40,477 --> 00:24:41,554
<i>Castelvecchio.</i>

647
00:24:41,578 --> 00:24:43,278
Erődnek épült,

648
00:24:43,314 --> 00:24:46,281
és valószínűleg az
a legkevésbé romantikus hely

649
00:24:46,317 --> 00:24:47,816
egész Veronában.

650
00:24:47,851 --> 00:24:49,418
mire várok?

651
00:24:50,454 --> 00:24:51,853
Ciao.

652
00:24:52,990 --> 00:24:54,523
Signorina...

653
00:24:55,693 --> 00:24:57,092
Castelvecchio úgy.

654
00:25:00,597 --> 00:25:02,097
Grazie.

655
00:25:03,934 --> 00:25:04,934
Ciao.

656
00:25:06,837 --> 00:25:08,537
Buongiorno.

657
00:25:08,605 --> 00:25:11,173
Üdvözöljük az amerikai művészettörténetben.

658
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
A nevem Emma Loughery,

659
00:25:12,776 --> 00:25:14,476
és a következő nyolc hétben,

660
00:25:14,511 --> 00:25:16,323
felfedezni fogjuk
művészek munkáit

661
00:25:16,347 --> 00:25:18,480
John Singer Sargenttől

662
00:25:18,515 --> 00:25:20,849
Andy Warholnak.

663
00:25:20,884 --> 00:25:25,020
Szóval hadd mondjak
beindítom a paklimat...

664
00:25:27,658 --> 00:25:28,957
Ez nem jó.

665
00:25:28,993 --> 00:25:29,993
Miért tette ezt?

666
00:25:30,027 --> 00:25:31,360
Elnézést.

667
00:25:33,130 --> 00:25:34,229
Köszönöm.

668
00:25:37,034 --> 00:25:38,667
Grazie. Grazie.

669
00:25:38,702 --> 00:25:40,135
Miért? Miért történt ez?

670
00:25:40,170 --> 00:25:43,338
Úgy néz ki
konvertert használtál

671
00:25:43,374 --> 00:25:44,706
és egy adapter.

672
00:25:44,742 --> 00:25:46,286
Igen, gondoltam
Mindkettőre szükségem van Olaszországba.

673
00:25:46,310 --> 00:25:48,410
- Nem?
- Megyek, szólok a karbantartónak.

674
00:25:48,479 --> 00:25:49,378
Köszönöm.

675
00:25:49,413 --> 00:25:50,178
- Köszönöm...
- Luca.

676
00:25:50,214 --> 00:25:52,047
Luca.

677
00:25:55,586 --> 00:25:57,152
Az arcukról,

678
00:25:57,187 --> 00:25:58,353
Meglepődnék

679
00:25:58,389 --> 00:26:00,522
ha valamelyik diák
jelenjen meg újra.

680
00:26:00,557 --> 00:26:02,858
Emma, csak úgy hangzik
egy szerencsétlen baleset.

681
00:26:02,893 --> 00:26:04,993
Igen, és nem valószínű
hogy valaha is megtörténjen.

682
00:26:05,029 --> 00:26:06,862
Natalia szimpatikus volt,

683
00:26:06,897 --> 00:26:09,498
de elmondhatnám
csalódott bennem.

684
00:26:09,533 --> 00:26:10,932
sajnálom.

685
00:26:11,001 --> 00:26:11,900
Biztos vagyok benne, hogy nem volt olyan rossz.

686
00:26:11,935 --> 00:26:13,168
Említettem-e

687
00:26:13,203 --> 00:26:15,070
áramszünetet okoztam
az épületben?

688
00:26:15,105 --> 00:26:17,439
Oké, ez így nem jó,

689
00:26:17,508 --> 00:26:19,574
de csak kell
hagyd magad mögött,

690
00:26:19,610 --> 00:26:22,677
és nézd, rendben leszel.

691
00:26:22,713 --> 00:26:24,324
Én legalábbis az voltam
egy dologban sikeres.

692
00:26:24,348 --> 00:26:26,515
utánajártam
az Amici életrajz.

693
00:26:26,550 --> 00:26:27,582
tessék!

694
00:26:27,618 --> 00:26:28,717
Ne izgulj túl.

695
00:26:28,752 --> 00:26:30,285
Olaszul van.

696
00:26:30,354 --> 00:26:31,887
- Ez izgalmas.
- Miért?

697
00:26:31,922 --> 00:26:33,700
Mert ez adja Emmát
a tökéletes kifogás

698
00:26:33,724 --> 00:26:34,890
hogy hívjam Paolót.

699
00:26:34,925 --> 00:26:36,925
Miért kell őt felhívnom?

700
00:26:36,960 --> 00:26:39,061
Mert szükséged van rá
lefordítani neked a könyvet,

701
00:26:39,096 --> 00:26:40,862
és végül is,
neki tétje van ebben.

702
00:26:40,898 --> 00:26:42,864
úgy értem,
Nem akarom, hogy gondolkodjon

703
00:26:42,900 --> 00:26:44,744
Ezt ürügynek használom
hogy újra lássa.

704
00:26:44,768 --> 00:26:45,967
<i>Nem vagy az.</i>

705
00:26:46,036 --> 00:26:49,071
Úgy értem, teljesen az vagy,
de te nem.

706
00:26:49,106 --> 00:26:50,038
Mindannyian szeretnénk megtudni
Ariannáról.

707
00:26:50,074 --> 00:26:51,039
Nem tudom.

708
00:26:51,075 --> 00:26:52,118
Ugyan, kit ismersz még

709
00:26:52,142 --> 00:26:53,375
hogy olaszul beszél

710
00:26:53,410 --> 00:26:55,444
és érdekeltsége van
a fátyolban?

711
00:27:03,253 --> 00:27:06,288
Pontosan az a típusú játékos
ennek a csapatnak szüksége van.

712
00:27:06,323 --> 00:27:07,901
Ő egy külföldi,
ő egy külföldi.

713
00:27:07,925 --> 00:27:08,924
Va bene. Ciao. Viszlát.

714
00:27:08,959 --> 00:27:09,792
Ki volt az?

715
00:27:09,827 --> 00:27:10,993
Emma,

716
00:27:11,028 --> 00:27:12,339
az amerikai nő
a fátyollal.

717
00:27:12,363 --> 00:27:14,863
Nem akarja visszakapni,
ő?

718
00:27:14,932 --> 00:27:16,812
Nem, nem, csak megkérdezte
szívességért.

719
00:27:17,768 --> 00:27:18,934
Papa...

720
00:27:18,969 --> 00:27:20,180
Papa, amikor te
és Vittorio bácsi

721
00:27:20,204 --> 00:27:22,204
befejezték a vitát
a fociról,

722
00:27:22,273 --> 00:27:23,005
beszélhetünk üzletről?

723
00:27:23,040 --> 00:27:23,939
Ki vitatkozik?

724
00:27:23,974 --> 00:27:25,174
Csak beszélgetünk.

725
00:27:25,209 --> 00:27:26,375
Mit akarsz megvitatni?

726
00:27:26,443 --> 00:27:28,177
Ötleteim az üzlet bővítésére.

727
00:27:28,212 --> 00:27:30,345
Ez megint?

728
00:27:30,381 --> 00:27:34,349
Figyelj, az amerikai piac
csúcskategóriás olasz csipkéhez

729
00:27:34,385 --> 00:27:35,717
ezt hívják virágzásnak.

730
00:27:35,786 --> 00:27:37,653
A kereslet nő
menyasszonyi viseletünkre,

731
00:27:37,688 --> 00:27:39,988
arról nem is beszélve, hogy parancsol
az étkészletünkért,

732
00:27:40,024 --> 00:27:42,658
ágynemű és ágynemű

733
00:27:42,693 --> 00:27:44,126
mindegyik 25%-kal emelkedett.

734
00:27:44,161 --> 00:27:45,672
Tisztában vagyok a számokkal.

735
00:27:45,696 --> 00:27:46,995
Amit a vásárlók mondanak,

736
00:27:47,031 --> 00:27:49,631
ez a tökéletes idő
új üzletet nyitni.

737
00:27:49,667 --> 00:27:50,999
Akkor miért nem nyit egyet?

738
00:27:51,035 --> 00:27:53,468
És azt is nevezhetnénk
Di Stefano háza.

739
00:27:54,705 --> 00:27:56,305
- Bello.
- Paolo...

740
00:27:56,340 --> 00:27:58,407
Túl gyorsan terjeszkedik,

741
00:27:58,475 --> 00:28:00,142
különösen
külföldi piacra,

742
00:28:00,177 --> 00:28:01,510
túl kockázatos.

743
00:28:01,545 --> 00:28:02,511
Túl gyorsan?

744
00:28:02,546 --> 00:28:04,379
Utoljára bővítettük

745
00:28:04,415 --> 00:28:06,882
volt, amikor kinyitottuk
a római boltban

746
00:28:06,917 --> 00:28:09,051
több mint 40 évvel ezelőtt!

747
00:28:09,086 --> 00:28:10,586
Igen, és nagyon jól sikerült,

748
00:28:10,654 --> 00:28:13,856
főleg mióta átvettem
miután Giuseppe bácsi nyugdíjba vonult.

749
00:28:13,891 --> 00:28:14,923
Bravó.

750
00:28:14,992 --> 00:28:16,558
Akkor miért nem terjeszkedne újra?

751
00:28:16,594 --> 00:28:17,637
Nos, ki fogja irányítani?

752
00:28:17,661 --> 00:28:18,672
Ennek kell lennie
valaki a családban.

753
00:28:18,696 --> 00:28:20,195
Jaj, én. megtenném.

754
00:28:20,231 --> 00:28:21,575
Jártam az államokban
több tucatszor üzleti célra.

755
00:28:21,599 --> 00:28:22,599
Ismerem a piacot.

756
00:28:22,666 --> 00:28:24,566
Nico.

757
00:28:24,602 --> 00:28:25,979
Nico megtehetné
vegye át nekem itt.

758
00:28:26,003 --> 00:28:27,669
Armando,

759
00:28:27,705 --> 00:28:28,904
ci dovresti fare e pensarino.

760
00:28:28,939 --> 00:28:30,505
- De...
- Grazie, nonna.

761
00:28:32,543 --> 00:28:33,742
Bene.

762
00:28:33,777 --> 00:28:35,377
Neked, mama,

763
00:28:35,412 --> 00:28:37,713
újra átgondolom.

764
00:28:37,748 --> 00:28:41,216
És most bárki más
van valami megbeszélnivalója?

765
00:28:41,252 --> 00:28:43,752
Beszélnünk kell róla
Nonna születésnapi bulija.

766
00:28:43,787 --> 00:28:45,232
Non voglio niente.
Nem, nem.

767
00:28:48,259 --> 00:28:51,393
Maria, megyünk
hogy amúgy is felhajtást csináljon.

768
00:28:51,428 --> 00:28:53,362
85. születésnapod van!

769
00:28:53,397 --> 00:28:55,430
Gyerünk, nonna.

770
00:29:01,605 --> 00:29:04,139
Köszönöm, hogy elvittél
ma Velencébe.

771
00:29:04,208 --> 00:29:05,886
meglepődtem
megtaláltad az Amici könyvet.

772
00:29:05,910 --> 00:29:08,377
kíváncsi vagyok
ha találunk benne valamit.

773
00:29:08,412 --> 00:29:11,380
Nem bánnám
útközben bekapott egy kávét.

774
00:29:11,415 --> 00:29:13,393
Van-e hely a közelben
hogy felvehetnénk egyet?

775
00:29:13,417 --> 00:29:14,750
Attól tartok, nem.

776
00:29:14,785 --> 00:29:16,763
Az olaszok kiveszik a kávéjukat
nagyon komolyan,

777
00:29:16,787 --> 00:29:17,787
és soha ne ragadd meg.

778
00:29:17,821 --> 00:29:19,288
Akár csak egy rövid eszpresszót is

779
00:29:19,323 --> 00:29:20,923
ideje levegőt venni

780
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
és élvezd a pillanatot.

781
00:29:23,594 --> 00:29:25,827
Valami amerikai
ne csináld túl gyakran,

782
00:29:25,896 --> 00:29:28,397
de talán kellene.

783
00:29:28,432 --> 00:29:29,598
Ez a tiéd?

784
00:29:29,633 --> 00:29:30,832
Igen.

785
00:29:32,436 --> 00:29:34,503
sejtettem volna
sportkocsit vezettél.

786
00:29:34,571 --> 00:29:36,338
Mert olasz vagyok?

787
00:29:36,407 --> 00:29:37,839
Nos, talán azért

788
00:29:37,908 --> 00:29:40,008
sokat néztem
Marcello Mastroianni filmek közül

789
00:29:40,077 --> 00:29:41,176
mielőtt idejöttem.

790
00:29:41,245 --> 00:29:42,978
Tetszik, hogy összehasonlítasz

791
00:29:43,013 --> 00:29:43,979
Marcello Mastroianninak.

792
00:29:44,014 --> 00:29:46,148
hízelgettem.

793
00:29:47,818 --> 00:29:50,419
Nem a színész, csak az autó.

794
00:29:51,655 --> 00:29:53,088
Mi lesz most?

795
00:29:57,861 --> 00:30:00,195
Olyan szép.

796
00:30:00,264 --> 00:30:01,264
Ez az.

797
00:30:28,892 --> 00:30:30,492
Tutto molto interessante.

798
00:30:30,527 --> 00:30:34,062
Úgy tűnik, van
számos utalás Ariannára.

799
00:30:34,131 --> 00:30:35,497
Nagy.

800
00:30:37,201 --> 00:30:38,400
Vuoi un caffè?

801
00:30:40,170 --> 00:30:42,204
- Menjünk, igyunk egy kávét.
- Igen.

802
00:30:42,239 --> 00:30:43,679
olyan közel voltam.

803
00:30:44,842 --> 00:30:47,009
A szerző szerint

804
00:30:47,044 --> 00:30:48,121
Arianna és Amici egymásba szerettek

805
00:30:48,145 --> 00:30:49,456
miközben festett
a portréját.

806
00:30:49,480 --> 00:30:52,647
Nos, akkor miért ment férjhez
de Marco gróf?

807
00:30:52,683 --> 00:30:53,915
Ez megmagyarázhatja.

808
00:30:53,984 --> 00:30:55,650
Ez egy levél
– írta Amicinek.

809
00:30:55,686 --> 00:30:57,352
"Kedves Claudio,

810
00:30:57,388 --> 00:30:59,588
írok neked
a bánat könnyein keresztül,

811
00:30:59,656 --> 00:31:01,023
mert nem vehetlek feleségül.

812
00:31:01,058 --> 00:31:03,525
Még akkor is
Másnak megígértem,

813
00:31:03,560 --> 00:31:04,726
szerelmem irántad

814
00:31:04,762 --> 00:31:07,329
túl van mindenen
valaha is tudtam.

815
00:31:07,364 --> 00:31:09,031
Ha együtt szöknénk meg

816
00:31:09,066 --> 00:31:10,232
ahogy terveztük,

817
00:31:10,267 --> 00:31:13,068
szégyent hozna
a családomra,

818
00:31:13,103 --> 00:31:15,037
akit soha nem tudtam megbecsteleníteni.

819
00:31:15,072 --> 00:31:16,738
nem vigasztallak

820
00:31:16,774 --> 00:31:19,741
hogy tudom, hogy megbántottalak.

821
00:31:19,777 --> 00:31:21,343
Bocsáss meg, Arianna."

822
00:31:21,378 --> 00:31:23,612
Ez a legszomorúbb levél
valaha is hallottam.

823
00:31:23,680 --> 00:31:25,714
Egyre rosszabb lesz.

824
00:31:25,749 --> 00:31:28,750
Amici a következő évben meghalt

825
00:31:28,786 --> 00:31:30,218
megtört szívből.

826
00:31:30,254 --> 00:31:32,854
Oké, ez nem igazán
egy dolog, ugye?

827
00:31:32,890 --> 00:31:34,189
Nem hiszed

828
00:31:34,224 --> 00:31:35,944
valaki meghalhat
összetört szívből?

829
00:31:37,227 --> 00:31:38,727
túléltem az enyémet.

830
00:31:38,762 --> 00:31:41,530
Ha kikapcsolod magad
szerelemtől és romantikától

831
00:31:41,565 --> 00:31:42,464
túléli azt,

832
00:31:42,533 --> 00:31:44,800
akkor gondolom megtetted.

833
00:31:49,039 --> 00:31:50,639
Örülök, hogy a legtöbben ezt látom

834
00:31:50,707 --> 00:31:52,474
elég bátrak voltak
visszamerészkedni.

835
00:31:56,146 --> 00:31:58,046
Oké, biztos vagyok benne

836
00:31:58,082 --> 00:32:01,316
legtöbben láttátok
ezt az ikonikus képet korábban.

837
00:32:01,385 --> 00:32:04,553
Ma beszélni fogunk
történetéről.

838
00:32:04,588 --> 00:32:05,865
Remélem sikerült
a hozzárendelt olvasmány

839
00:32:05,889 --> 00:32:07,722
a forradalmi háborúról.

840
00:32:07,758 --> 00:32:12,461
Az amerikai forradalom az volt
szabadságharcunk és...

841
00:32:12,496 --> 00:32:13,428
Igen?

842
00:32:13,464 --> 00:32:14,796
azon tűnődtem

843
00:32:14,832 --> 00:32:17,599
amikor fedezni fogunk
Warhol és Lichtenstein?

844
00:32:17,634 --> 00:32:18,967
Még néhány hétig nem.

845
00:32:19,002 --> 00:32:21,002
Reméltem, hogy hamarabb lesz.

846
00:32:21,071 --> 00:32:22,737
Fontos azonban,

847
00:32:22,773 --> 00:32:24,551
hogy van perspektívája
az amerikai történelemről,

848
00:32:24,575 --> 00:32:25,575
és korai művészei,

849
00:32:25,609 --> 00:32:27,287
akkor láthatod
mi vezetett a pop arthoz

850
00:32:27,311 --> 00:32:30,078
és a posztmodern mozgalom,

851
00:32:30,114 --> 00:32:31,746
igaz?

852
00:32:35,853 --> 00:32:37,373
Említetted, hogy tanítasz,

853
00:32:37,421 --> 00:32:39,921
de nem vettem észre
itt volt.

854
00:32:39,957 --> 00:32:40,957
mit keresel itt?

855
00:32:40,991 --> 00:32:42,457
órára jársz?

856
00:32:42,493 --> 00:32:43,859
nem, nem,

857
00:32:43,927 --> 00:32:45,961
Néhány diákot mentorálok
a tervezési programban.

858
00:32:45,996 --> 00:32:46,962
Kérem.

859
00:32:46,997 --> 00:32:47,997
Grazie.

860
00:32:49,500 --> 00:32:51,199
Szóval művész vagy?

861
00:32:51,268 --> 00:32:52,601
Nem igazán.

862
00:32:52,636 --> 00:32:53,913
Régebben vázoltam
néhány terv

863
00:32:53,937 --> 00:32:55,137
csipkemintáinkhoz,

864
00:32:55,172 --> 00:32:56,416
de áttértem
az üzleti oldalra

865
00:32:56,440 --> 00:32:57,806
egy régen,

866
00:32:57,841 --> 00:32:59,601
és most én vagyok a felelős
értékesítés és marketing.

867
00:33:01,979 --> 00:33:03,323
örülök, hogy látom
tartasz egy pillanatra

868
00:33:03,347 --> 00:33:04,347
élvezni egy eszpresszót...

869
00:33:05,816 --> 00:33:08,850
...de a munka fajta vereség
a cél, nem?

870
00:33:08,886 --> 00:33:10,619
Rossz amerikai szokás.

871
00:33:10,654 --> 00:33:12,320
itt ülök

872
00:33:12,356 --> 00:33:14,656
próbálja kitalálni
hogyan ne legyen katasztrófa

873
00:33:14,691 --> 00:33:15,624
az osztályteremben.

874
00:33:15,659 --> 00:33:16,992
Te vagy az?

875
00:33:17,027 --> 00:33:18,947
aki majdnem tüzet rakott
a minap?

876
00:33:19,363 --> 00:33:21,029
Hallottál erről?

877
00:33:21,064 --> 00:33:21,897
Még egy hete sem voltam itt,

878
00:33:21,965 --> 00:33:23,632
és máris hírhedt vagyok.

879
00:33:23,667 --> 00:33:25,534
Most már értem
miért vagy rajta...

880
00:33:25,569 --> 00:33:27,702
Uno, esedékes, harmadik eszpresszó.

881
00:33:27,738 --> 00:33:30,038
Nem csak erről van szó.
ez...

882
00:33:30,073 --> 00:33:33,842
bajban vagyok
Kapcsolatba lépni a diákjaimmal,

883
00:33:33,877 --> 00:33:35,510
és ez soha
korábban történt.

884
00:33:35,546 --> 00:33:37,646
Soha nem tanítottál
Olaszországban korábban sem.

885
00:33:37,681 --> 00:33:39,981
Igen, de nem szabadna
hogy más.

886
00:33:40,017 --> 00:33:42,050
Szóval mitől más?

887
00:33:42,085 --> 00:33:43,229
Nos, azt hiszem, itt a diákok

888
00:33:43,253 --> 00:33:44,664
csak hallani akarja
a modern művészekről,

889
00:33:44,688 --> 00:33:47,589
és nem az egész történelemről
ami eléjük került.

890
00:33:47,658 --> 00:33:49,758
Valószínűleg azért, mert Olaszországban

891
00:33:49,826 --> 00:33:52,928
körül vagyunk véve
semmi mással, csak a történelemmel.

892
00:33:52,996 --> 00:33:54,829
De fontos
megérteni a múltat

893
00:33:54,865 --> 00:33:56,598
értékelni
ami utána jön.

894
00:33:56,667 --> 00:33:58,833
A kronológiai idő
olyan fontos?

895
00:33:58,869 --> 00:34:00,235
Nekem az.

896
00:34:00,270 --> 00:34:02,510
Csak szerintem kell
parancs a dolgokra.

897
00:34:05,242 --> 00:34:07,042
Nem tudom,
lehet, hogy túlgondolom.

898
00:34:07,077 --> 00:34:09,010
Talán csak le kell lazítanom.

899
00:34:09,046 --> 00:34:10,779
Bár három eszpresszó után

900
00:34:10,847 --> 00:34:12,492
nem is tudom
ha ez lehetséges.

901
00:34:12,516 --> 00:34:14,716
Mutathatnék valamit
a nagymamám tanított

902
00:34:14,751 --> 00:34:15,951
pihenni.

903
00:34:16,019 --> 00:34:17,886
Kérlek mondd el
ez nem keresztrejtvény.

904
00:34:19,189 --> 00:34:21,149
Voltam ott, próbáltam,
nem működik.

905
00:34:21,191 --> 00:34:22,123
Nem keresztrejtvény.

906
00:34:22,192 --> 00:34:23,592
Elmélkedés?

907
00:34:24,761 --> 00:34:25,894
garantálom

908
00:34:25,929 --> 00:34:28,029
még soha nem csináltál ilyet,

909
00:34:28,065 --> 00:34:29,397
és most...

910
00:34:29,433 --> 00:34:31,353
Találkoznom kell a tanítványaimmal
néhány perc múlva.

911
00:34:32,469 --> 00:34:33,913
Találkozzunk a szállodádban

912
00:34:33,937 --> 00:34:35,971
kb... 5:00?

913
00:34:37,107 --> 00:34:38,273
Persze.

914
00:34:38,308 --> 00:34:40,442
Amíg nem vagyunk
sziklabúvárkodás,

915
00:34:40,477 --> 00:34:42,143
vagy bungee jumping,

916
00:34:42,212 --> 00:34:43,723
vagy bármi más
varratokat fog eredményezni.

917
00:34:43,747 --> 00:34:44,913
Éppen ellenkezőleg,

918
00:34:44,948 --> 00:34:46,081
Remélem sikerül.

919
00:34:46,116 --> 00:34:47,116
Mi?

920
00:34:47,150 --> 00:34:48,650
Arrivederci.

921
00:34:49,786 --> 00:34:50,786
Ciao, Bella.

922
00:34:52,623 --> 00:34:54,589
A nagymamádnak igaza volt.

923
00:34:54,625 --> 00:34:56,958
Ez nagyon pihentető.

924
00:34:56,994 --> 00:34:59,060
Egy órája vagyok ezen,

925
00:34:59,096 --> 00:35:01,630
és egyszer sem gondoltam rá
az osztályomról,

926
00:35:01,665 --> 00:35:04,499
én sem készítettem
ennyi előrelépés a csipkémen.

927
00:35:05,836 --> 00:35:08,003
Nem az a lényeg, hogy milyen gyors vagy,

928
00:35:08,071 --> 00:35:09,804
a dolgok lelassításáról van szó

929
00:35:09,840 --> 00:35:10,905
és a pillanatban lenni.

930
00:35:10,941 --> 00:35:12,240
Igen.

931
00:35:12,276 --> 00:35:14,009
Olasz módra.

932
00:35:14,077 --> 00:35:15,610
Pontosan.

933
00:35:17,514 --> 00:35:20,515
Egy ilyen kis négyzet

934
00:35:20,584 --> 00:35:22,484
vehet egy tapasztalt
csipkeverő

935
00:35:22,519 --> 00:35:23,852
legfeljebb két hétig tart.

936
00:35:25,155 --> 00:35:26,254
Nos, ilyen ütemben

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,800
el fog vinni
jövő őszig.

938
00:35:29,426 --> 00:35:32,661
Én csinálom ezt az öltést
helyesen?

939
00:35:32,696 --> 00:35:34,596
Igen, az vagy.

940
00:35:34,631 --> 00:35:36,197
le vagyok nyűgözve,

941
00:35:36,266 --> 00:35:39,634
de hadd mutassam meg
egy kis trükk.

942
00:35:42,539 --> 00:35:45,707
Egyszerűbb...

943
00:35:45,776 --> 00:35:48,176
Ha így tartja a kezét.

944
00:35:52,482 --> 00:35:55,216
A minta... gyönyörű.

945
00:35:55,285 --> 00:35:58,053
A te...
A nagyanyáé?

946
00:35:58,121 --> 00:35:59,361
Nem, ez egy régi tervem.

947
00:36:00,190 --> 00:36:02,123
Imádom.

948
00:36:05,395 --> 00:36:09,798
Én... szeretem, hogy én vagyok a szó szoros értelmében
kézi csipkekészítés.

949
00:36:13,403 --> 00:36:15,870
A családom csinálja
több mint két évszázadon át.

950
00:36:17,808 --> 00:36:19,808
biztos vagyok benne
már ismered a történetet

951
00:36:19,843 --> 00:36:21,654
a csipkeverésről
először Buranóba érkezett.

952
00:36:21,678 --> 00:36:23,912
Tulajdonképpen nem.

953
00:36:23,980 --> 00:36:25,146
Nem, nem.

954
00:36:25,182 --> 00:36:28,583
Nos szerint
a helyi folklórhoz,

955
00:36:28,652 --> 00:36:30,251
egy halász kihajózott

956
00:36:30,320 --> 00:36:32,487
közvetlenül az esküvője előtt.

957
00:36:32,522 --> 00:36:36,057
Amíg a tengeren,
sziréna csábította...

958
00:36:37,394 --> 00:36:39,361
...aki megpróbálta elcsábítani
dalával,

959
00:36:39,396 --> 00:36:42,097
de a halász igaz maradt
a menyasszonyához.

960
00:36:43,433 --> 00:36:46,067
A sziréna annyira lenyűgözött

961
00:36:46,103 --> 00:36:47,602
hogy úgy döntött, hogy megjutalmazza,

962
00:36:47,671 --> 00:36:51,039
és megcsapta a farkát
a csónakjával szemben,

963
00:36:51,074 --> 00:36:52,218
amely kialakult
tengeri hab bonyolult szövedéke

964
00:36:52,242 --> 00:36:53,242
a hajótesten.

965
00:36:53,276 --> 00:36:55,543
Amikor hazatért,

966
00:36:55,579 --> 00:36:57,011
a tengeri hab megszáradt,

967
00:36:57,047 --> 00:36:59,047
és odaadta a menyasszonyának

968
00:36:59,082 --> 00:37:02,283
hogy sikerüljön neki
esküvői fátyolba.

969
00:37:03,453 --> 00:37:05,587
Imádom azt a történetet.

970
00:37:05,622 --> 00:37:07,455
Csodálom, hogy így gondolja.

971
00:37:07,524 --> 00:37:11,359
Nos, lehet, hogy nem hiszem el
a mesékben,

972
00:37:11,395 --> 00:37:13,962
de még mindig szeretem a történeteket.

973
00:37:14,030 --> 00:37:15,730
Olaszországban,
mindennek van története,

974
00:37:15,766 --> 00:37:17,599
de most

975
00:37:17,634 --> 00:37:18,700
Szeretném tudni a tiédet.

976
00:37:20,704 --> 00:37:24,939
Az enyém többé-kevésbé klisé.

977
00:37:28,979 --> 00:37:33,047
Egy pár együtt van
négy évig,

978
00:37:33,083 --> 00:37:36,384
ő dönti el
hogy munkát vállaljon messzire.

979
00:37:36,420 --> 00:37:40,955
Ők csinálják a távolsági dolgokat
egy ideig,

980
00:37:40,991 --> 00:37:42,290
találkozik valaki mással,

981
00:37:42,325 --> 00:37:44,092
összetöri a szívét.

982
00:37:44,127 --> 00:37:46,161
Talán

983
00:37:46,229 --> 00:37:48,040
nem igazán szánták rájuk
együtt lenni.

984
00:37:48,064 --> 00:37:50,098
Ez az, amit
folyton azt mondom magamnak.

985
00:37:50,133 --> 00:37:51,466
Ez működik?

986
00:37:51,501 --> 00:37:53,902
Néha.

987
00:37:53,937 --> 00:37:57,405
Megtanított
egy dolog azonban.

988
00:37:57,441 --> 00:38:00,141
Távolsági kapcsolatok
ne dolgozz.

989
00:38:01,845 --> 00:38:03,778
Van egy másik mondásunk Olaszországban.

990
00:38:03,814 --> 00:38:06,014
Természetesen igen.

991
00:38:06,082 --> 00:38:08,917
Puoi far funzionare
qualsiasi cosa

992
00:38:08,952 --> 00:38:10,018
se lo vuoi da vero.

993
00:38:10,086 --> 00:38:12,120
"Bármit működőképessé tehetsz

994
00:38:12,155 --> 00:38:13,755
ha igazán akarod."

995
00:38:22,332 --> 00:38:23,398
Buongiorno.

996
00:38:23,433 --> 00:38:25,066
Jó reggelt.

997
00:38:25,101 --> 00:38:27,068
Rendben, kérem foglaljon helyet.

998
00:38:27,103 --> 00:38:28,603
Valaki meg tudja mondani

999
00:38:28,638 --> 00:38:32,640
aki az első amerikai
szupersztár művész volt?

1000
00:38:37,681 --> 00:38:39,247
Még mindig túl öreg neked?

1001
00:38:39,282 --> 00:38:40,782
Tudod mit,

1002
00:38:40,817 --> 00:38:43,418
félretesszük
a 19. század

1003
00:38:43,453 --> 00:38:45,920
és ugorj előre
századig.

1004
00:38:45,956 --> 00:38:47,288
Beszéljünk róla

1005
00:38:47,324 --> 00:38:50,492
az egyik kedvencem
amerikai realista festők,

1006
00:38:50,527 --> 00:38:51,960
Edward Hopper.

1007
00:38:51,995 --> 00:38:53,695
Ismeri valaki közületek a munkáját?

1008
00:38:53,763 --> 00:38:54,974
Ő készítette a híres festményt
az étkezőből.

1009
00:38:54,998 --> 00:38:56,030
Igen.

1010
00:38:56,099 --> 00:38:58,266
Az amerikai étkezők nagyon menők.

1011
00:38:58,301 --> 00:38:59,767
Menők.

1012
00:39:01,505 --> 00:39:04,105
Mi másról
Szereted az amerikai kultúrát?

1013
00:39:04,140 --> 00:39:05,440
Képregények.

1014
00:39:05,475 --> 00:39:06,541
Ez megmagyarázza

1015
00:39:06,610 --> 00:39:08,020
miért érdekel ennyire
Lichtensteinben.

1016
00:39:08,044 --> 00:39:09,811
Azok számára, akik nem ismerik,

1017
00:39:09,846 --> 00:39:14,382
festményei paródiák
képregény-művészet.

1018
00:39:14,451 --> 00:39:16,484
Mit szeretünk még?

1019
00:39:18,622 --> 00:39:21,155
Most kaptam le a telefont
papával.

1020
00:39:21,191 --> 00:39:23,224
Nem hangzott túl elégedettnek

1021
00:39:23,293 --> 00:39:24,604
a megkötött üzletről
az amerikai vásárlókkal

1022
00:39:24,628 --> 00:39:25,560
az új estélyi táskáinkért.

1023
00:39:25,629 --> 00:39:27,362
De szerintem megéri kockáztatni.

1024
00:39:27,397 --> 00:39:29,197
Paolo, ez egy nagy megrendelés.

1025
00:39:29,232 --> 00:39:30,510
Ha vissza kell vennünk
az árut,

1026
00:39:30,534 --> 00:39:31,499
pénzt veszítünk.

1027
00:39:31,535 --> 00:39:33,067
Sophia, bízz bennem.

1028
00:39:33,136 --> 00:39:35,236
Ezek az esti táskák
teljesen mások

1029
00:39:35,305 --> 00:39:36,516
mint bármi más
a piacon,

1030
00:39:36,540 --> 00:39:39,674
és elég magabiztos vagyok
jól járnak majd.

1031
00:39:39,709 --> 00:39:41,354
Talán akkor a papa meglesz
egy kicsit több hitet

1032
00:39:41,378 --> 00:39:42,378
megítélésem szerint.

1033
00:39:42,412 --> 00:39:43,845
A sellő farka.

1034
00:39:43,880 --> 00:39:45,892
Nem láttam ezt a dizájnt
elég sok idő alatt.

1035
00:39:45,916 --> 00:39:48,060
Megosztottam a történetet
a burano csipkéből a minap,

1036
00:39:48,084 --> 00:39:50,685
egy nő lehetett
elmesélted a történetet.

1037
00:39:50,720 --> 00:39:52,387
Mi késztet erre?

1038
00:39:52,422 --> 00:39:54,188
Mert nagyon romantikus.

1039
00:39:54,224 --> 00:39:56,891
Remélem, ő valaki különleges.

1040
00:39:56,927 --> 00:39:58,760
Fuori.
Ki.

1041
00:39:59,896 --> 00:40:02,163
Grazie.
Ciao, Bella.

1042
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Professoressa!

1043
00:40:18,415 --> 00:40:20,381
Luca szia!

1044
00:40:20,417 --> 00:40:21,883
- Szia.
- Itt dolgozol?

1045
00:40:21,918 --> 00:40:23,618
Igen, részmunkaidőben.

1046
00:40:23,687 --> 00:40:24,752
Ez a nagybátyám boltja.

1047
00:40:26,423 --> 00:40:27,522
Ő Alberto nagybátyám.

1048
00:40:27,557 --> 00:40:28,557
Helló.

1049
00:40:28,592 --> 00:40:30,058
Piacere, professzora.

1050
00:40:30,093 --> 00:40:33,027
Luca elmondta
mennyire élvezi az osztályodat.

1051
00:40:33,063 --> 00:40:34,128
Grazie.

1052
00:40:34,197 --> 00:40:36,130
Megvan
itt néhány szép darab.

1053
00:40:36,199 --> 00:40:39,033
különösen szeretem
ezek a parfümös üvegek.

1054
00:40:39,069 --> 00:40:40,435
Ezek Lucáék.

1055
00:40:40,470 --> 00:40:41,736
Ő készítette őket.

1056
00:40:41,771 --> 00:40:42,771
Lenyűgözőek.

1057
00:40:42,806 --> 00:40:44,205
Köszönöm.

1058
00:40:44,240 --> 00:40:47,542
Őt már elfogadták
az Accademia Riaciba.

1059
00:40:47,577 --> 00:40:49,544
Ez egy híres művészeti iskola
Firenzében.

1060
00:40:49,579 --> 00:40:51,312
elfogadtak
programjukba

1061
00:40:51,381 --> 00:40:52,947
hogy üvegművész mester legyen.

1062
00:40:52,983 --> 00:40:53,915
Ez hihetetlen

1063
00:40:53,950 --> 00:40:55,283
Gratulálok.

1064
00:40:55,318 --> 00:40:56,951
Köszönöm, de ez feltételhez kötött

1065
00:40:56,987 --> 00:40:59,087
a befejezéskor
egyetemi diplomámat.

1066
00:40:59,122 --> 00:41:00,555
Már csak egy órára van szükségem,

1067
00:41:00,590 --> 00:41:01,767
ezért viszem a tiédet.

1068
00:41:01,791 --> 00:41:03,324
Rendben.

1069
00:41:03,393 --> 00:41:06,394
Na, most már tényleg
haza kell vinni egyet.

1070
00:41:06,429 --> 00:41:09,097
Az egyetlen küzdelem
lesz melyik.

1071
00:41:09,132 --> 00:41:10,565
Ez jó.

1072
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Szia.

1073
00:41:12,435 --> 00:41:14,168
Kedvesen nézel ki.

1074
00:41:14,237 --> 00:41:16,004
hova mész?

1075
00:41:16,072 --> 00:41:17,483
Ez az első éjszaka
a luminaria.

1076
00:41:17,507 --> 00:41:18,406
Miért nem jössz el?

1077
00:41:18,441 --> 00:41:19,607
Köszönöm.

1078
00:41:19,643 --> 00:41:21,320
Be kell fejeznem
ezeknek a papíroknak az osztályozása.

1079
00:41:21,344 --> 00:41:22,810
Nem tudsz minden este dolgozni.

1080
00:41:22,846 --> 00:41:25,613
Gyerünk, élvezned kell
több olasz hagyományunk.

1081
00:41:25,649 --> 00:41:27,415
Ezt észben fogom tartani.

1082
00:41:27,450 --> 00:41:28,282
Rendben.

1083
00:41:28,318 --> 00:41:29,784
Buona serata.

1084
00:41:29,819 --> 00:41:30,918
Jó szórakozást!

1085
00:41:30,954 --> 00:41:32,453
Köszönöm.

1086
00:41:38,495 --> 00:41:40,528
Emma! Jó estét.

1087
00:41:40,597 --> 00:41:42,930
Buona sera.

1088
00:41:42,966 --> 00:41:44,446
Szóval, hogy vagy?
élvezed a fesztivált?

1089
00:41:45,335 --> 00:41:46,267
még nem tudom.

1090
00:41:46,302 --> 00:41:47,869
most értem ide.

1091
00:41:47,937 --> 00:41:51,706
Spontán döntés volt.

1092
00:41:51,775 --> 00:41:53,319
mit csináltál
mikor döntöttél így?

1093
00:41:53,343 --> 00:41:54,475
Osztályozó papírok?

1094
00:41:54,511 --> 00:41:56,944
Ennyire sztereotípia vagyok?

1095
00:41:56,980 --> 00:41:58,279
nem, nem,

1096
00:41:58,314 --> 00:42:00,548
Most futottam össze Francescával,
és azt mondta nekem.

1097
00:42:00,617 --> 00:42:01,482
Ciao!

1098
00:42:01,518 --> 00:42:02,684
De gyere,

1099
00:42:02,719 --> 00:42:04,619
járnod kell
a luminaria utcája.

1100
00:42:11,294 --> 00:42:13,728
Ez teljesen pompás.

1101
00:42:13,797 --> 00:42:15,697
Olyan, mint egy tündérmese.

1102
00:42:15,732 --> 00:42:17,165
Szent Antal,

1103
00:42:17,200 --> 00:42:20,001
Santo Antonio,
Padova védőszentje,

1104
00:42:20,036 --> 00:42:22,170
ezért tiszteljük őt fesztiválunkon

1105
00:42:22,205 --> 00:42:23,571
a luminaria utcájával.

1106
00:42:23,640 --> 00:42:26,674
Ő a védőszentje is
az elveszett dolgokról,

1107
00:42:26,710 --> 00:42:28,509
és a fények emlékeznek meg

1108
00:42:28,545 --> 00:42:29,811
ami elveszett.

1109
00:42:29,846 --> 00:42:31,179
Mint az elveszett esküvői fátyol?

1110
00:42:31,214 --> 00:42:32,513
igen,

1111
00:42:32,549 --> 00:42:34,482
kivéve Arianna fátylát
valójában nem volt elveszve.

1112
00:42:34,517 --> 00:42:35,683
Igaz.

1113
00:42:35,719 --> 00:42:37,652
Bár van egy elméletem

1114
00:42:37,687 --> 00:42:39,331
hogy miért nem tette
viselje a fátylat az esküvőjén.

1115
00:42:39,355 --> 00:42:40,388
Folytasd.

1116
00:42:40,423 --> 00:42:41,723
Mert nem ment férjhez

1117
00:42:41,758 --> 00:42:44,058
a férfit, akit szeretett.

1118
00:42:44,094 --> 00:42:45,204
Hasonló gondolatom volt.

1119
00:42:45,228 --> 00:42:46,761
Nos, azt hiszem

1120
00:42:46,830 --> 00:42:48,140
végre megértjük
egymást akkor.

1121
00:42:48,164 --> 00:42:51,999
De hogyan is lett a vége
San Franciscóban?

1122
00:42:52,035 --> 00:42:52,934
Valami elmélet?

1123
00:42:53,002 --> 00:42:54,335
Nem.

1124
00:42:54,370 --> 00:42:56,537
Ez megzavart.

1125
00:42:59,175 --> 00:43:01,709
De most az én osztályom
végre jól megy,

1126
00:43:01,745 --> 00:43:03,255
talán megtehetem
még egy kicsit ásni.

1127
00:43:04,848 --> 00:43:07,048
Igen, megfogadtam a tanácsát.

1128
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Letértem a tananyagról

1129
00:43:08,118 --> 00:43:10,284
és megváltoztatott néhány dolgot.

1130
00:43:10,353 --> 00:43:13,020
Talán Olaszország kezdődik
hogy hatással legyen rád.

1131
00:43:14,924 --> 00:43:17,792
Szerintem talán az.

1132
00:43:17,861 --> 00:43:19,861
Szóval úgy döntöttél, élsz
pillanatnyilag

1133
00:43:19,896 --> 00:43:22,697
és nézd meg, merre visznek a dolgok?

1134
00:43:22,732 --> 00:43:26,300
Amíg még mindig
belefér az ötéves tervembe.

1135
00:43:26,369 --> 00:43:27,635
Tudom, hogy ez amerikai dolog,

1136
00:43:27,704 --> 00:43:29,871
de mindig is az voltál
annyira hajtott?

1137
00:43:31,141 --> 00:43:33,608
Azt hiszem, van.

1138
00:43:33,643 --> 00:43:35,710
És a magánéleted,

1139
00:43:35,745 --> 00:43:37,278
te is ezt tervezted?

1140
00:43:39,716 --> 00:43:42,550
Sajnos,
Nehéz úton tanultam

1141
00:43:42,585 --> 00:43:46,921
hogy a romantika valami
nem tudod irányítani.

1142
00:43:46,956 --> 00:43:49,290
Nem több, mint amennyit irányítani tudsz
a hold és a csillagok.

1143
00:43:58,601 --> 00:44:00,902
Ez egy gyönyörű olasz hold.

1144
00:44:00,937 --> 00:44:02,103
Sì,

1145
00:44:02,138 --> 00:44:04,739
és kijött
éppen időben nekünk

1146
00:44:04,774 --> 00:44:06,107
táncolni alatta.

1147
00:44:32,969 --> 00:44:34,135
Paolo!

1148
00:44:35,038 --> 00:44:37,271
Lucia! Franco!

1149
00:44:37,307 --> 00:44:38,484
Emma, ​​az unokatestvérem és a férje.

1150
00:44:38,508 --> 00:44:39,508
Piacere.

1151
00:44:39,542 --> 00:44:40,542
Örülök, hogy találkoztunk.

1152
00:44:42,045 --> 00:44:43,644
Szia, szia! Buona serata.

1153
00:44:43,680 --> 00:44:45,279
Grazie.

1154
00:44:46,516 --> 00:44:48,516
Nem vicceltél
a nagy családról.

1155
00:44:48,551 --> 00:44:50,885
Fogadok, hogy még a polgármester is
az unokatestvéred.

1156
00:44:50,954 --> 00:44:53,221
Nem, de a lánya
hozzáment az unokatestvéremhez.

1157
00:45:00,230 --> 00:45:02,630
Azt hiszem, ez volt az utolsó tánc.

1158
00:45:02,665 --> 00:45:04,799
Nos, látom Francescát,

1159
00:45:04,834 --> 00:45:06,734
hogy járhassak
vissza vele a szállodába.

1160
00:45:06,803 --> 00:45:07,803
Rendben.

1161
00:45:09,339 --> 00:45:12,473
Köszönöm ezt a szép estét,

1162
00:45:12,508 --> 00:45:14,375
és...

1163
00:45:14,410 --> 00:45:16,143
A hold elrendezéséért.

1164
00:45:16,179 --> 00:45:17,245
Grazie a te.

1165
00:45:18,381 --> 00:45:19,981
- Ciao.
- Ciao.

1166
00:45:24,187 --> 00:45:25,898
Látlak téged és Paolót
jól táncoltak együtt...

1167
00:45:25,922 --> 00:45:27,321
Nem, ez nem így van.

1168
00:45:27,357 --> 00:45:28,357
Nem...

1169
00:45:33,429 --> 00:45:35,028
Luca... ciao.

1170
00:45:35,064 --> 00:45:36,563
Ciao, professzora.

1171
00:45:36,599 --> 00:45:38,765
Kihagytad az utolsó két órát.

1172
00:45:38,834 --> 00:45:40,245
Csak meg akartam bizonyosodni
minden rendben van.

1173
00:45:40,269 --> 00:45:41,568
Ez nagyon kedves tőled,

1174
00:45:41,604 --> 00:45:43,181
de vissza kellett vonulnom
osztályból.

1175
00:45:44,240 --> 00:45:45,205
Kérlek ne gondold, hogy te voltál,

1176
00:45:45,241 --> 00:45:46,507
vagy az osztályt, szerettem,

1177
00:45:46,542 --> 00:45:49,343
hanem signora Lucchesse
tájékoztatott engem

1178
00:45:49,378 --> 00:45:50,110
már nem voltam
engedték elvenni.

1179
00:45:50,179 --> 00:45:51,545
Miért?

1180
00:45:51,580 --> 00:45:54,414
lekéstem a határidőt
hogy kifizessem a tandíjam maradék részét.

1181
00:45:54,450 --> 00:45:56,049
Már csak három hét van hátra.

1182
00:45:56,085 --> 00:45:57,417
Nem fogsz tudni érettségizni.

1183
00:45:57,453 --> 00:45:59,253
Nincs rá pénzem, szóval...

1184
00:45:59,288 --> 00:46:00,554
Luca, nagyon sajnálom.

1185
00:46:00,589 --> 00:46:02,422
Nos, talán van
valamit, amit tehetünk.

1186
00:46:02,458 --> 00:46:05,359
Sajnos a családom
anyagilag nem tud segíteni.

1187
00:46:05,394 --> 00:46:07,361
Nehezek a dolgok
most nekik,

1188
00:46:07,396 --> 00:46:10,130
és itt az üzlet zuhan
a nagybátyámnak,

1189
00:46:10,199 --> 00:46:11,798
így ő sem tud segíteni.

1190
00:46:11,867 --> 00:46:13,267
Megmondom mit,

1191
00:46:13,302 --> 00:46:15,102
beszélni fogok vele
signora Lucchesse,

1192
00:46:15,137 --> 00:46:16,281
és hátha van valami
megtehetjük.

1193
00:46:16,305 --> 00:46:17,437
Közben

1194
00:46:17,473 --> 00:46:19,273
Azt akarom, hogy tartsd meg
órára jön.

1195
00:46:19,308 --> 00:46:20,207
Rendben van?

1196
00:46:20,242 --> 00:46:21,475
Igen, abszolút.

1197
00:46:21,544 --> 00:46:23,255
csak nem akarlak
lemaradni,

1198
00:46:23,279 --> 00:46:25,412
és van egy olasz mondás

1199
00:46:25,447 --> 00:46:26,914
Nemrég tanultam.

1200
00:46:26,949 --> 00:46:29,750
"Bármit működőképessé tehetsz
ha igazán akarod."

1201
00:46:31,320 --> 00:46:32,052
Szóval találkozunk az órán.

1202
00:46:32,087 --> 00:46:33,954
oké.

1203
00:46:35,791 --> 00:46:37,324
- Paolo.
<i>- Szia.</i>

1204
00:46:37,393 --> 00:46:38,625
Azért hívlak, hogy elmondjam

1205
00:46:38,661 --> 00:46:39,960
hogy a nagymamám azt hiszi

1206
00:46:39,995 --> 00:46:41,995
lehet, hogy van
egy régi Arianna törzse

1207
00:46:42,064 --> 00:46:43,964
<i>az egyik üzlethelyiségünkben.</i>

1208
00:46:43,999 --> 00:46:45,799
Nos, ez érdekesen hangzik.

1209
00:46:45,834 --> 00:46:47,078
Találkozhatunk holnap Buranóban?

1210
00:46:47,102 --> 00:46:48,402
ott leszek,

1211
00:46:48,437 --> 00:46:49,970
és csak hogy tudd,

1212
00:46:50,005 --> 00:46:51,316
Most már szakértő vagyok
jegyvásárlásnál

1213
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
a vaporettóhoz.

1214
00:46:54,276 --> 00:46:55,576
Nagyszerű.

1215
00:46:55,611 --> 00:46:56,510
Ciao.

1216
00:46:56,579 --> 00:46:58,011
Luca elmondta

1217
00:46:58,080 --> 00:47:00,013
nem fizetett
még a teljes tandíját,

1218
00:47:00,082 --> 00:47:02,282
de szüksége van az osztályomra
hogy befejezze a diplomáját.

1219
00:47:02,318 --> 00:47:04,318
Megértem a dilemmát,

1220
00:47:04,353 --> 00:47:06,587
de nincs több
megtehetjük.

1221
00:47:06,622 --> 00:47:07,933
Csak ő már
részmunkaidőben dolgozik

1222
00:47:07,957 --> 00:47:09,089
hogy eltartsa magát,

1223
00:47:09,124 --> 00:47:11,291
hát nincs valami
mint egy támogatás

1224
00:47:11,327 --> 00:47:12,526
vagy anyagi segítség?

1225
00:47:12,595 --> 00:47:15,128
Luca már
részösztöndíjjal.

1226
00:47:15,164 --> 00:47:17,297
Mondtam neki, hogy folytassa
órára jön.

1227
00:47:17,333 --> 00:47:19,299
Ez azt jelenti, hogy auditál,

1228
00:47:19,335 --> 00:47:21,969
amelyet ez az egyetem
nem engedi meg.

1229
00:47:22,004 --> 00:47:23,515
Ha megadnád
pár nap...

1230
00:47:23,539 --> 00:47:25,105
Megtehetném, Emma,

1231
00:47:25,140 --> 00:47:26,373
de ha megengedi Luca

1232
00:47:26,442 --> 00:47:28,342
folytatni
részt venni az osztályodban,

1233
00:47:28,377 --> 00:47:30,544
következményei lehetnek.

1234
00:47:30,613 --> 00:47:32,846
Szerintem a következmények
talán rosszabb lesz Lucának

1235
00:47:32,881 --> 00:47:35,616
ha nem teszem.

1236
00:47:42,458 --> 00:47:44,157
Magnifico!

1237
00:47:44,193 --> 00:47:47,728
A fátyol gyönyörűen néz ki
a portré mellett.

1238
00:47:47,796 --> 00:47:49,563
mutatok még valamit.

1239
00:47:49,632 --> 00:47:53,233
Amikor megjavítom az egyik gyöngyöt
a fátylon,

1240
00:47:53,302 --> 00:47:55,969
Találtam egy piccolo tascát,

1241
00:47:56,005 --> 00:47:57,170
egy apró zsebet.

1242
00:47:57,206 --> 00:47:58,538
És ez belül volt?

1243
00:47:58,574 --> 00:47:59,506
Igen.

1244
00:47:59,541 --> 00:48:01,008
Mi az?

1245
00:48:01,043 --> 00:48:02,876
Nagyon régi csipkedarab.

1246
00:48:02,911 --> 00:48:06,146
elviszem
a Museo del Merletto-ba,

1247
00:48:06,181 --> 00:48:09,850
és azt mondják, hogy az
eredeti burano csipke.

1248
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
Ez hihetetlen!

1249
00:48:14,423 --> 00:48:15,355
Porta fortuna.

1250
00:48:15,391 --> 00:48:17,658
- Szerencsére.
- Igen.

1251
00:48:17,693 --> 00:48:20,394
Amikor megvettük a fátylat,

1252
00:48:20,429 --> 00:48:21,595
– mondta nekünk a boltos

1253
00:48:21,664 --> 00:48:24,331
volt egy legenda
csatolva hozzá. Una...

1254
00:48:24,366 --> 00:48:25,399
Leggenda.

1255
00:48:25,434 --> 00:48:29,036
Leggenda, sì.

1256
00:48:29,071 --> 00:48:30,837
állítólag,

1257
00:48:30,873 --> 00:48:32,651
aki a birtokában van
a fátyolról

1258
00:48:32,675 --> 00:48:35,075
megtalálja az igaz szerelmet.

1259
00:48:35,110 --> 00:48:36,276
<i>Molto interessante.</i>

1260
00:48:37,613 --> 00:48:39,680
Nekem nagyon olaszul hangzik.

1261
00:48:39,715 --> 00:48:42,215
Vagy talán ez csak egy történet
eladni egy fátylat.

1262
00:48:42,251 --> 00:48:45,052
Úgy tűnik, sikerült
a barátodért, Averyért.

1263
00:48:45,087 --> 00:48:46,687
Kezdesz hangzani
nagyon mint ő.

1264
00:48:51,694 --> 00:48:53,371
És azt hittem a szüleim
sok cuccot tartott.

1265
00:48:53,395 --> 00:48:57,030
A bolt már kb
1871 óta,

1266
00:48:57,066 --> 00:48:58,777
szóval a dolgoknak módjuk van
a felhalmozódásról.

1267
00:48:58,801 --> 00:49:01,101
Imádom ezeket a régi kalapokat!

1268
00:49:05,974 --> 00:49:07,240
Bellissimo.

1269
00:49:07,276 --> 00:49:08,742
Grazie.

1270
00:49:08,777 --> 00:49:11,311
Vediamo.

1271
00:49:15,484 --> 00:49:16,883
Bellissimo.

1272
00:49:21,123 --> 00:49:23,090
Egy csipke cilinder...

1273
00:49:23,125 --> 00:49:25,292
Kétlem, hogy ez nagy eladó volt.

1274
00:49:25,327 --> 00:49:28,228
Nem éppen valami
Fred Astaire viselte volna.

1275
00:49:28,263 --> 00:49:31,832
De látom a gyömbér Rogerst
a tiédet viselve.

1276
00:49:43,178 --> 00:49:46,246
Szóval ismersz amerikai musicaleket?

1277
00:49:46,281 --> 00:49:47,414
Szeretem őket,

1278
00:49:47,449 --> 00:49:49,282
főleg a régiek.

1279
00:49:49,318 --> 00:49:50,650
én is.

1280
00:49:50,686 --> 00:49:52,018
Itt a nyári éjszakákon,

1281
00:49:52,087 --> 00:49:55,655
szokták mutatni nekik
a Galuppi téren.

1282
00:50:02,831 --> 00:50:04,664
Emma...

1283
00:50:04,700 --> 00:50:07,968
Szerintem ez a csomagtartó.

1284
00:50:08,003 --> 00:50:09,770
Ennek kell lennie.

1285
00:50:19,348 --> 00:50:21,815
A tiéd?

1286
00:50:21,850 --> 00:50:23,316
Lehetséges,

1287
00:50:23,352 --> 00:50:25,312
hanem több generáció
viselhette volna.

1288
00:50:29,491 --> 00:50:31,157
Emma...

1289
00:50:33,728 --> 00:50:34,627
Nyissa ki.

1290
00:50:34,663 --> 00:50:36,029
Arianna.

1291
00:50:41,836 --> 00:50:43,036
Nézze.

1292
00:50:43,071 --> 00:50:44,671
Megőrzött egy képet Amiciről.

1293
00:50:50,312 --> 00:50:53,012
És ez úgy néz ki, mint az ő akarata.

1294
00:50:54,849 --> 00:50:56,349
Ne nézz rám.

1295
00:50:56,384 --> 00:50:57,962
Ha azt akarod, hogy elolvassam,
egész nap itt leszünk.

1296
00:50:57,986 --> 00:50:58,986
Igen.

1297
00:51:00,388 --> 00:51:03,690
Úgy tűnik, elment
birtokának negyedét

1298
00:51:03,725 --> 00:51:05,325
a nagymamámhoz

1299
00:51:05,360 --> 00:51:07,994
amiért gondoskodott róla
utolsó éveiben.

1300
00:51:09,431 --> 00:51:12,332
"Hagyatékolom
birtokom egyik felét

1301
00:51:12,367 --> 00:51:13,232
a szobalányomhoz,

1302
00:51:13,268 --> 00:51:14,734
Carmella Diconcini,

1303
00:51:14,769 --> 00:51:17,103
<i>che mi ha aiutato...</i>

1304
00:51:17,172 --> 00:51:20,773
Aki segített nekem
legsötétebb óráimban,

1305
00:51:20,842 --> 00:51:24,410
valamint hűségéért és szolgálatáért
az elmúlt 40 évben,

1306
00:51:24,446 --> 00:51:26,879
Örökké hálás vagyok"

1307
00:51:26,915 --> 00:51:28,915
aztán otthagyta a többit
a templomba.

1308
00:51:28,950 --> 00:51:32,118
Gondolod, amikor azt mondja
"legsötétebb órái"

1309
00:51:32,187 --> 00:51:34,020
Amici elvesztésére gondol?

1310
00:51:34,055 --> 00:51:35,621
Vagy valami mást.

1311
00:51:35,690 --> 00:51:38,691
Hát a szobalány
valószínűleg tudta,

1312
00:51:38,727 --> 00:51:41,794
és valószínűleg tudta
a fátyolról is.

1313
00:51:41,863 --> 00:51:44,063
Lehetséges
Carmellának van néhány örököse.

1314
00:51:44,099 --> 00:51:46,599
És ők
lehet néhány válasz.

1315
00:51:48,937 --> 00:51:50,536
Szóval...

1316
00:51:50,572 --> 00:51:52,939
Tovább akarsz menni
ezzel?

1317
00:51:52,974 --> 00:51:55,742
Már lelepleztük
egy nagy szerelmi történet,

1318
00:51:55,777 --> 00:51:58,144
Valahogy látni akarom
hogyan végződik ez.

1319
00:51:58,213 --> 00:51:59,612
Ugyanaz a nő vagy?

1320
00:51:59,647 --> 00:52:01,814
aki nem akart menni
Rómeó és Júlia erkélyére?

1321
00:52:02,884 --> 00:52:04,717
Csináljak ezzel kapcsolatban?

1322
00:52:04,753 --> 00:52:06,252
"Az arcról"?

1323
00:52:06,287 --> 00:52:07,920
Egy... szívváltás.

1324
00:52:09,257 --> 00:52:10,634
Azt hiszem, tényleg
tetszik látni

1325
00:52:10,658 --> 00:52:12,225
mielőtt elmegyek.

1326
00:52:12,260 --> 00:52:14,761
És nagyon szeretném
hogy megmutassa neked.

1327
00:52:16,798 --> 00:52:17,798
Kész az ebéd.

1328
00:52:17,832 --> 00:52:19,565
Emma, ​​csak velem.

1329
00:52:21,136 --> 00:52:22,136
Ismerje meg a családot.

1330
00:52:24,239 --> 00:52:25,282
Nem terveztem, hogy maradok.

1331
00:52:25,306 --> 00:52:26,472
Nem akarok tolakodni.

1332
00:52:27,575 --> 00:52:29,609
Paolo... fai qualcosa.

1333
00:52:29,644 --> 00:52:31,177
Nem, mama, certo niente.

1334
00:52:31,246 --> 00:52:34,080
No. Vai.

1335
00:52:35,984 --> 00:52:38,084
Ő... nem fogad el nemet
válaszért.

1336
00:52:39,788 --> 00:52:41,020
Prego.

1337
00:52:55,002 --> 00:52:56,046
Köszönöm szépen az ebédet.

1338
00:52:56,070 --> 00:52:57,536
È delizioso.

1339
00:52:57,571 --> 00:52:58,771
De van több is.

1340
00:52:58,839 --> 00:52:59,839
Hogyan?

1341
00:53:02,376 --> 00:53:04,910
Nagymamám készítette
híres crostata di mele.

1342
00:53:04,945 --> 00:53:07,880
Úgy néz ki, mint a mi almás piténk.

1343
00:53:07,915 --> 00:53:10,883
Mindig is ki akartam próbálni
Amerikai almás pite.

1344
00:53:10,918 --> 00:53:12,851
Naturalmente,
è stato inventato in Italy.

1345
00:53:15,122 --> 00:53:17,423
Azt mondja
"almás pite olasz."

1346
00:53:17,458 --> 00:53:19,525
Az olaszok azt gondolják
hogy bármi, ami jó

1347
00:53:19,560 --> 00:53:20,793
itt kezdődött.

1348
00:53:20,861 --> 00:53:22,706
Nos, ez a szülőhely
a reneszánsz,

1349
00:53:22,730 --> 00:53:24,730
nem is beszélve
Olaszország tésztát adott nekünk,

1350
00:53:24,765 --> 00:53:26,532
Federico Fellini.

1351
00:53:26,567 --> 00:53:28,133
Brava!

1352
00:53:28,202 --> 00:53:30,235
meg tudom mondani
te professzora vagy.

1353
00:53:30,271 --> 00:53:33,038
Meddig még
Olaszországban leszel?

1354
00:53:33,074 --> 00:53:35,374
Van még körülbelül két hetem
osztályokból,

1355
00:53:35,409 --> 00:53:37,449
és akkor megyek
néhány napra Rómába

1356
00:53:37,478 --> 00:53:39,144
mielőtt visszamegyek Chicagóba.

1357
00:53:39,213 --> 00:53:41,580
El kell jönnöd
a festa di compleanno-ra.

1358
00:53:41,615 --> 00:53:42,615
a szülinapi partijára?

1359
00:53:42,650 --> 00:53:44,983
- Igen.
- Nagyon örülnék neki.

1360
00:53:45,986 --> 00:53:47,486
Carina.

1361
00:53:47,555 --> 00:53:49,321
Tehát itt van a családod

1362
00:53:49,390 --> 00:53:50,556
heti találkozóik vannak?

1363
00:53:50,591 --> 00:53:53,158
Igen, a család
itt gyűlt össze

1364
00:53:53,227 --> 00:53:55,294
körülbelül az elmúlt 65 évben.

1365
00:53:55,329 --> 00:53:56,962
Apám kezdte a hagyományt.

1366
00:53:56,997 --> 00:53:59,131
Imádom, hogy az egész családod
együtt dolgozik.

1367
00:53:59,166 --> 00:54:00,265
És egyetek együtt!

1368
00:54:01,469 --> 00:54:03,569
Eddig hat generáció.

1369
00:54:03,604 --> 00:54:05,838
honnan származol
nagy család, Emma?

1370
00:54:05,906 --> 00:54:07,272
Tulajdonképpen egyetlen gyerek vagyok.

1371
00:54:10,277 --> 00:54:12,611
Hát, sosem lehet tudni
mit hoz a jövő.

1372
00:54:18,986 --> 00:54:21,954
Sajnálom, ha a családom
kicsit erősen jött.

1373
00:54:23,791 --> 00:54:27,092
A szüleim hajlamosak
ezt is megtenni.

1374
00:54:27,128 --> 00:54:28,260
Amióta Gabriella

1375
00:54:28,295 --> 00:54:30,996
csak engem akarnak
hogy újra boldog legyek.

1376
00:54:31,031 --> 00:54:34,299
Amikor a barátom és én
szétválni,

1377
00:54:34,335 --> 00:54:37,269
a szüleim beállítottak
több vakrandin.

1378
00:54:37,304 --> 00:54:38,604
Igazán?

1379
00:54:38,639 --> 00:54:40,317
A nővérem és az anyám
ugyanezt tette,

1380
00:54:40,341 --> 00:54:43,308
de 10 csalódás után
ennyi elég volt.

1381
00:54:43,344 --> 00:54:44,676
Te tovább bírtad, mint én.

1382
00:54:44,712 --> 00:54:47,179
Azt hiszem abbahagytam
a harmadik számon.

1383
00:54:47,214 --> 00:54:49,715
Azt hiszem, mindketten jobban szeretjük
a véletlenre bízva a dolgokat.

1384
00:54:51,619 --> 00:54:53,285
Soha semmit nem bízok a véletlenre

1385
00:54:53,320 --> 00:54:54,486
ha tudok segíteni.

1386
00:54:54,522 --> 00:54:56,688
A sorsnak nincs szüksége segítségre,
csak megtörténik.

1387
00:54:56,724 --> 00:54:58,690
Ez egy másik olasz mondás?

1388
00:54:58,726 --> 00:55:01,560
Nem, valójában
ez egy amerikai.

1389
00:55:01,629 --> 00:55:02,728
Egyszer hallottam egy filmben,

1390
00:55:02,796 --> 00:55:04,196
és csak rám ragadt.

1391
00:55:04,231 --> 00:55:06,365
Azt hiszem, van értelme,

1392
00:55:06,400 --> 00:55:09,902
fatalista módon.

1393
00:55:09,970 --> 00:55:11,481
Mintha
a fátyol legendája.

1394
00:55:11,505 --> 00:55:12,505
Talán.

1395
00:55:14,375 --> 00:55:17,309
Ez egy dolog
gyalog látni Buranót,

1396
00:55:17,344 --> 00:55:21,346
de ez egy teljesen
eltérő tapasztalat

1397
00:55:21,382 --> 00:55:22,792
bejárni a lagúnát és a csatornákat
hajóval.

1398
00:55:22,816 --> 00:55:24,149
Abban?

1399
00:55:24,185 --> 00:55:26,385
Ígérem, nem fogsz kiesni.

1400
00:55:39,567 --> 00:55:42,434
Nemcsak túléltem,

1401
00:55:42,503 --> 00:55:43,869
Igazából ezt élveztem.

1402
00:55:43,904 --> 00:55:44,836
Grazie.

1403
00:55:44,872 --> 00:55:46,004
Prego.

1404
00:55:46,040 --> 00:55:47,239
És észrevettem

1405
00:55:47,274 --> 00:55:49,241
csak a csónakot markoltad
egyszer-kétszer.

1406
00:55:49,276 --> 00:55:50,720
Igen, csak
az első percekben.

1407
00:55:50,744 --> 00:55:52,010
Igen.

1408
00:55:53,881 --> 00:55:55,559
Ez a kedvenc részem
a szigetről.

1409
00:55:55,583 --> 00:55:56,848
Csend van.

1410
00:55:58,419 --> 00:56:00,096
Kérsz ​​egy gelato-t?
zselatót kérek.

1411
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
- Nem.
- Miért?

1412
00:56:01,188 --> 00:56:02,387
Egy ilyen nagy ebéd után?

1413
00:56:02,423 --> 00:56:03,522
Nem!

1414
00:56:03,557 --> 00:56:04,723
A legtöbb olasz számára

1415
00:56:04,758 --> 00:56:07,759
az ebéd a legnagyobb étkezés
a nap.

1416
00:56:07,795 --> 00:56:10,462
Eszünk, majd szunyókálunk
vagy sétálj egyet,

1417
00:56:10,531 --> 00:56:14,366
ezért az ebédszünetünk
két vagy akár három óra.

1418
00:56:14,401 --> 00:56:16,868
Otthon általában mi
sietni az ebéddel,

1419
00:56:16,904 --> 00:56:19,104
majd rohanni
hogy visszamenjek dolgozni.

1420
00:56:19,139 --> 00:56:22,241
Itt azért dolgozunk, hogy éljünk,
nem élni dolgozni.

1421
00:56:25,713 --> 00:56:27,913
szeretem
mindezek a színes házak.

1422
00:56:27,948 --> 00:56:30,549
Tudod miért
mindegyik így van festve?

1423
00:56:30,584 --> 00:56:32,985
Nem, de ez Olaszország,

1424
00:56:33,053 --> 00:56:34,720
szóval szerintem van egy történet.

1425
00:56:36,090 --> 00:56:37,556
Tulajdonképpen igen.

1426
00:56:37,591 --> 00:56:38,924
Ez egy nagyon logikus.

1427
00:56:38,959 --> 00:56:40,726
A legkorábbi halászok

1428
00:56:40,761 --> 00:56:43,161
minden házukat kifestették
élénk színekben,

1429
00:56:43,230 --> 00:56:44,541
így tudták
megtalálják az utat haza

1430
00:56:44,565 --> 00:56:46,398
amikor a csatorna
köd borította.

1431
00:56:47,901 --> 00:56:50,502
Imádom, hogy nem
megváltoztatta őket.

1432
00:56:53,340 --> 00:56:54,340
Biztos olyan mókás lehetett

1433
00:56:54,408 --> 00:56:55,719
ilyen helyen nő fel.

1434
00:56:55,743 --> 00:56:57,409
Igen, az volt,

1435
00:56:57,444 --> 00:56:59,122
és dolgoztam is
az egyik halászhajón

1436
00:56:59,146 --> 00:57:00,078
amikor fiatal voltam.

1437
00:57:00,114 --> 00:57:00,979
Igazán?

1438
00:57:01,015 --> 00:57:02,748
Igen.

1439
00:57:02,783 --> 00:57:04,394
Nem mindig dolgoztál
a családi vállalkozásban?

1440
00:57:04,418 --> 00:57:05,996
Nem, akkor nem akartam visszamenni.

1441
00:57:06,020 --> 00:57:07,497
csipkére gondoltam
régimódi volt.

1442
00:57:07,521 --> 00:57:08,754
Nos, mi változtatta meg a véleményét?

1443
00:57:08,789 --> 00:57:09,921
Lányok!

1444
00:57:09,957 --> 00:57:10,967
Nem akarták
hogy kimenjek egy fiúval

1445
00:57:10,991 --> 00:57:12,357
akinek a keze halszagú.

1446
00:57:12,426 --> 00:57:13,292
Nem, az igazság az,

1447
00:57:13,327 --> 00:57:15,127
Végül felnőttem

1448
00:57:15,162 --> 00:57:17,095
és rájöttem arra
Szerettem a csipke üzletet,

1449
00:57:17,131 --> 00:57:18,697
de mostanában,

1450
00:57:18,766 --> 00:57:20,176
voltam egy kicsit
csalódottan benne.

1451
00:57:20,200 --> 00:57:23,035
Már korábban észrevettem a feszültséget

1452
00:57:23,103 --> 00:57:24,223
közted és apád között.

1453
00:57:24,271 --> 00:57:25,949
Próbálkoztam
az üzlet bővítésére.

1454
00:57:25,973 --> 00:57:27,706
Az álmom
üzletet nyit az Egyesült Államokban,

1455
00:57:27,775 --> 00:57:30,142
de apám nem ért egyet
az ötleteimmel.

1456
00:57:30,177 --> 00:57:31,354
Nem szereti
az üzleti terved?

1457
00:57:31,378 --> 00:57:32,978
Nem tudom rávenni, hogy olvassa el.

1458
00:57:33,013 --> 00:57:34,013
Ahogy ma láttad,

1459
00:57:34,048 --> 00:57:35,781
a családom...

1460
00:57:35,816 --> 00:57:37,983
Nem üzletel
a hagyományos módon.

1461
00:57:38,018 --> 00:57:39,985
Próbáltad már
más megközelítést alkalmaz?

1462
00:57:40,020 --> 00:57:41,820
Mint mi?

1463
00:57:41,855 --> 00:57:43,555
Miért nem teszi vizuálissá

1464
00:57:43,624 --> 00:57:44,856
és illusztrálja nekik?

1465
00:57:44,892 --> 00:57:47,659
Csinálhatnál egy csúszdát,
mint egy powerpoint...

1466
00:57:47,695 --> 00:57:49,661
Nyilván anélkül
áramszünetet okozva.

1467
00:57:50,998 --> 00:57:52,631
De sosem lehet tudni,

1468
00:57:52,666 --> 00:57:54,778
lehet, hogy csak az a baj
hogy felkeltse a figyelmüket.

1469
00:57:54,802 --> 00:57:55,879
Ha nincsenek elfoglalva
elhaladva a ravioli mellett

1470
00:57:55,903 --> 00:57:56,903
és a calzone,

1471
00:57:56,970 --> 00:57:58,337
talán koncentráltak maradnak.

1472
00:57:58,372 --> 00:57:59,838
Grazie.

1473
00:57:59,873 --> 00:58:02,407
Talán úgy gondolkodik, mint egy amerikai
működhetne neked.

1474
00:58:05,045 --> 00:58:06,178
Paolo!

1475
00:58:06,213 --> 00:58:07,546
Ciao, Anita!

1476
00:58:07,581 --> 00:58:09,381
- Gyere, stai?
- Bene. Grazie.

1477
00:58:11,819 --> 00:58:13,819
Emma, szeretnélek téged
találkozni Anitával.

1478
00:58:13,854 --> 00:58:15,420
- Piacere.
- Ciao.

1479
00:58:15,489 --> 00:58:17,033
- Bello di vederti.
- E szerintem. Ciao.

1480
00:58:17,057 --> 00:58:18,490
Egy másik unokatestvér?

1481
00:58:18,525 --> 00:58:20,036
Nem, Anita
ez egy régi barátnő.

1482
00:58:21,562 --> 00:58:22,562
<i>Igen.</i>

1483
00:58:23,764 --> 00:58:25,263
Nem néz ki olyan öregnek.

1484
00:58:25,332 --> 00:58:26,865
Andiamo.

1485
00:58:28,068 --> 00:58:30,869
Még egyszer köszönöm
egy ilyen csodálatos napra.

1486
00:58:30,904 --> 00:58:32,003
Szívesen.

1487
00:58:32,039 --> 00:58:33,605
sajnálom
nem volt elég időnk

1488
00:58:33,674 --> 00:58:35,073
hogy ajándékokat találjon barátainak.

1489
00:58:35,109 --> 00:58:36,575
Talán legközelebb.

1490
00:58:36,610 --> 00:58:38,110
Ismerem Averyt és Tracyt

1491
00:58:38,178 --> 00:58:41,279
szívesen lenne
valamit Buranóból.

1492
00:58:41,348 --> 00:58:44,049
Szóval, mi vár ránk?

1493
00:58:44,084 --> 00:58:47,352
Nem, kb
Arianna szolgálólányánál kutatva.

1494
00:58:51,725 --> 00:58:54,292
Nos, mehetek a könyvtárba

1495
00:58:54,361 --> 00:58:55,894
amikor holnap az egyetemen leszek,

1496
00:58:55,929 --> 00:58:57,674
hátha megtudom
bármi mást róla.

1497
00:58:57,698 --> 00:58:59,008
Hívj, ha találsz valamit,

1498
00:58:59,032 --> 00:59:01,466
vagy még ha nem is.

1499
00:59:01,535 --> 00:59:03,935
fogom.

1500
00:59:03,971 --> 00:59:05,270
Inkább felszállok a vaporettóra.

1501
00:59:07,274 --> 00:59:08,440
Nézze!

1502
00:59:08,475 --> 00:59:10,208
Ezúttal nem adtam le a bérletemet.

1503
00:59:10,244 --> 00:59:11,743
Brava!

1504
00:59:13,113 --> 00:59:15,714
- Ciao!
- Ciao.

1505
00:59:18,819 --> 00:59:20,819
<i>Végrendelet és szobalány!</i>

1506
00:59:20,888 --> 00:59:22,098
<i>Jobb, mint
szerelmes regény.</i>t

1507
00:59:22,122 --> 00:59:23,955
Mikor olvastál már egyet?

1508
00:59:23,991 --> 00:59:25,991
Soha, de tudod mire gondolok.

1509
00:59:26,059 --> 00:59:27,804
<i>De a szívem
csak szünetet Ariannának.</i>nek

1510
00:59:27,828 --> 00:59:30,128
Szerinted mire gondolt
a "legsötétebb óráiban"?

1511
00:59:30,164 --> 00:59:31,708
<i>Paolo és szerintem ennek így kell lennie</i>

1512
00:59:31,732 --> 00:59:33,498
elveszti élete szerelmét.

1513
00:59:33,567 --> 00:59:35,311
Szóval, mi a történet
veled és Paolóval

1514
00:59:35,335 --> 00:59:37,068
egy kis hajón?

1515
00:59:37,104 --> 00:59:40,772
Csak próbálom átölelni
az olasz életmód.

1516
00:59:40,808 --> 00:59:42,385
<i>Nem válaszoltál a kérdésre.</i>

1517
00:59:42,409 --> 00:59:44,576
Történik-e valami
veled és Paoloval?

1518
00:59:44,611 --> 00:59:45,611
Kérem, mondja el nekünk.

1519
00:59:48,982 --> 00:59:50,982
Azt hiszem, kezdem
hogy érzései legyenek iránta.

1520
00:59:51,018 --> 00:59:52,250
Ez nagyszerű!

1521
00:59:52,286 --> 00:59:53,852
Nem, nem az!

1522
00:59:53,921 --> 00:59:56,788
Mindketten tudjátok, mit érzek
a nagy távolságról.

1523
00:59:56,824 --> 00:59:58,590
<i>Ez lenne
nagyon nagy távolság.</i>

1524
00:59:58,625 --> 00:59:59,925
Arról nem is beszélve

1525
00:59:59,960 --> 01:00:02,294
kettőből jövünk
teljesen más világok.

1526
01:00:03,497 --> 01:00:05,241
Mindegy, nem akarom
beszélni róla.

1527
01:00:05,265 --> 01:00:06,631
Mi van veletek srácok?

1528
01:00:06,667 --> 01:00:08,633
<i>- Soha nem fogja elmondani nekünk.
- Soha.</i>

1529
01:00:08,669 --> 01:00:09,913
többet akarok hallani
a programodról.

1530
01:00:09,937 --> 01:00:10,980
jobban megy az órád?

1531
01:00:11,004 --> 01:00:11,970
igen,

1532
01:00:12,005 --> 01:00:13,605
bár...

1533
01:00:13,640 --> 01:00:15,373
Azt hiszem, túlléptem

1534
01:00:15,442 --> 01:00:16,975
<i>és egy kicsit túl messzire ment</i>

1535
01:00:17,010 --> 01:00:18,543
kint egy végtag.

1536
01:00:18,612 --> 01:00:19,612
Ó, nem.

1537
01:00:20,815 --> 01:00:22,715
<i>Szóval, nekem kellett
a délután nagy részében</i>

1538
01:00:22,783 --> 01:00:24,650
Nem csak találtam
a szobalány gyászjelentése...

1539
01:00:24,685 --> 01:00:26,352
Carmella Diconcini meghalt

1540
01:00:26,387 --> 01:00:28,354
<i>1958-ban...</i>

1541
01:00:28,389 --> 01:00:30,723
Azt is megtudtam, hogy van egy unokája
Veronában él.

1542
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
És mindezt megtaláltad
csak egy nap alatt?

1543
01:00:33,394 --> 01:00:35,327
Csodálatos vagy.

1544
01:00:35,363 --> 01:00:37,463
Nem, csak
nagyon jó a kutatásban.

1545
01:00:37,498 --> 01:00:39,298
De nem túl jó
a bókok fogadásában.

1546
01:00:39,333 --> 01:00:41,633
Észrevetted, mi?

1547
01:00:41,669 --> 01:00:43,013
Észrevettem
sok mindent rólad.

1548
01:00:43,037 --> 01:00:46,238
Észrevettem egy-két dolgot
rólad is.

1549
01:00:46,307 --> 01:00:48,007
Menjünk holnap Veronába?

1550
01:00:49,377 --> 01:00:50,843
Persze, örülnék neki,

1551
01:00:50,878 --> 01:00:52,478
és amíg ott vagyunk...

1552
01:00:52,513 --> 01:00:54,646
Megnézzük
a casa di Giulietta.

1553
01:00:54,682 --> 01:00:55,682
Ciao.

1554
01:01:02,221 --> 01:01:04,188
Mi ez az egész?

1555
01:01:04,223 --> 01:01:05,956
Neked és két barátodnak.

1556
01:01:05,992 --> 01:01:07,358
Mi?

1557
01:01:07,393 --> 01:01:08,670
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy visszahozzon nekik valamit

1558
01:01:08,694 --> 01:01:09,493
Buranoból,

1559
01:01:09,529 --> 01:01:10,494
így gondoltam

1560
01:01:10,530 --> 01:01:12,162
tetszhetnek nekik az esernyőink.

1561
01:01:12,198 --> 01:01:13,397
Sikerült néhányat találnom.

1562
01:01:13,466 --> 01:01:14,776
Ez olyan elgondolkodtató,
köszönöm.

1563
01:01:14,800 --> 01:01:15,699
És neked,

1564
01:01:15,735 --> 01:01:17,968
ezt hoztam.

1565
01:01:20,339 --> 01:01:22,339
<i>Bellissima.</i>

1566
01:01:22,375 --> 01:01:24,141
A hajadért.

1567
01:01:25,244 --> 01:01:26,076
Ez tökéletes.

1568
01:01:26,145 --> 01:01:27,011
ez kell nekem,

1569
01:01:27,046 --> 01:01:28,012
köszönöm.

1570
01:01:28,047 --> 01:01:29,047
Prego.

1571
01:01:30,683 --> 01:01:32,917
Rendben.

1572
01:01:34,854 --> 01:01:35,886
Hogy nézek ki?

1573
01:01:35,922 --> 01:01:37,054
Mamma mia.

1574
01:01:37,089 --> 01:01:38,333
Nagyon Sophia Loren.

1575
01:01:38,357 --> 01:01:39,990
Andiamo.

1576
01:01:40,026 --> 01:01:41,659
Andiamo.

1577
01:01:56,409 --> 01:01:58,609
Köszönöm szépen
amiért lát minket.

1578
01:01:58,678 --> 01:02:00,077
Kíváncsi voltam a találkozásra

1579
01:02:00,112 --> 01:02:02,746
amikor azt mondtad, hogy akarod
hogy a nagymamámról beszéljek.

1580
01:02:02,782 --> 01:02:04,114
A nagymamád, Carmella,

1581
01:02:04,183 --> 01:02:05,783
dolgozott
ük-ük-ük-nagynéném,

1582
01:02:05,851 --> 01:02:07,117
La Contessa de Marco.

1583
01:02:08,454 --> 01:02:09,731
Gyakran beszélt
a contessa-ról.

1584
01:02:09,755 --> 01:02:11,221
Kérem, üljön le.

1585
01:02:11,257 --> 01:02:13,524
Nagyon közel álltak egymáshoz.

1586
01:02:13,559 --> 01:02:15,059
Grazie.

1587
01:02:16,429 --> 01:02:18,269
Miután hívtál,
Elővettem néhány fotót.

1588
01:02:21,367 --> 01:02:24,234
És ez a nagymamám.

1589
01:02:26,238 --> 01:02:28,305
A nagyanyád
viseli a fátylat.

1590
01:02:28,374 --> 01:02:29,885
Ez a fátyol
rólam kérdeztél

1591
01:02:29,909 --> 01:02:30,874
telefonon?

1592
01:02:30,910 --> 01:02:34,211
Igen.

1593
01:02:34,246 --> 01:02:36,113
Van valami ötleted
mi történt vele

1594
01:02:36,148 --> 01:02:37,314
az esküvő után?

1595
01:02:37,383 --> 01:02:38,393
Feltételezem, hogy Claudiának adta,

1596
01:02:38,417 --> 01:02:39,483
a lányát.

1597
01:02:39,552 --> 01:02:42,553
E Claudia minden esetben
avuto figli?

1598
01:02:42,588 --> 01:02:45,089
Claudiának voltak gyerekei?

1599
01:02:45,124 --> 01:02:46,156
Csak az unokatestvérem, Angela,

1600
01:02:46,225 --> 01:02:48,325
de az Egyesült Államokba költözött,

1601
01:02:48,394 --> 01:02:49,738
és a háború után,
elvesztettük a kapcsolatot.

1602
01:02:49,762 --> 01:02:52,096
Nos, valószínűleg ez
hogyan került a fátyol az Egyesült Államokba

1603
01:02:52,131 --> 01:02:53,430
Igen.

1604
01:02:53,466 --> 01:02:56,300
Ez egy gyönyörű fátyol.

1605
01:02:56,335 --> 01:02:58,602
Fogod viselni
amikor összeházasodtok?

1606
01:03:00,139 --> 01:03:02,099
Van egy kis vízed?
Te is kérsz vizet?

1607
01:03:03,476 --> 01:03:04,508
Olyan aranyos.

1608
01:03:04,577 --> 01:03:06,510
Fogalmam sem volt, hogy ilyen kevés.

1609
01:03:06,579 --> 01:03:10,414
Kétlem, hogy Rómeó így gondolta volna.

1610
01:03:10,449 --> 01:03:11,682
Ez a fal

1611
01:03:11,751 --> 01:03:13,295
ahol mindenki elmegy
leveleiket Júliának.

1612
01:03:13,319 --> 01:03:14,952
Sì, esatto.

1613
01:03:14,987 --> 01:03:18,255
Tavaly egyedül olvastam,
több mint 50 ezren voltak.

1614
01:03:18,290 --> 01:03:20,824
Látod? Részletek.

1615
01:03:20,860 --> 01:03:23,927
Véletlenül szeretem a részleteket.

1616
01:03:24,997 --> 01:03:26,597
Levelet akarsz hagyni?

1617
01:03:26,632 --> 01:03:28,932
Nem, jól vagyok.

1618
01:03:28,968 --> 01:03:31,301
Nem kell annak lennie
szerelmes írni egyet.

1619
01:03:31,337 --> 01:03:32,936
Nem tudtam, mit mondjak.

1620
01:03:32,972 --> 01:03:36,140
Hát írhatsz
a szívfájdalomról...

1621
01:03:37,476 --> 01:03:38,942
Viszonzatlan szerelem,

1622
01:03:38,978 --> 01:03:42,813
vagy akár Giuliettát is kérdezd meg
tanácsért.

1623
01:03:42,848 --> 01:03:44,148
Van egy egész személyzet,

1624
01:03:44,183 --> 01:03:47,551
úgy hívják
Giulietta titkárai,

1625
01:03:47,620 --> 01:03:49,820
akik válaszolnak
amennyit csak tudnak.

1626
01:03:51,390 --> 01:03:52,289
Írtál már olyat?

1627
01:03:52,324 --> 01:03:54,725
Igen, megvan.

1628
01:03:54,794 --> 01:03:55,794
Amikor Gabriella meghalt...

1629
01:03:57,697 --> 01:03:59,863
És segített.

1630
01:03:59,899 --> 01:04:01,965
Ő volt az igazi szerelmed.

1631
01:04:02,001 --> 01:04:03,734
De amit írtam

1632
01:04:03,803 --> 01:04:07,304
ezt akartam
hogy meggyógyítsa a szívemet.

1633
01:04:07,339 --> 01:04:11,175
nem hiszem el
csak egy igaz szerelmünk van.

1634
01:04:11,210 --> 01:04:13,811
Ön?

1635
01:04:13,846 --> 01:04:15,879
nem tudom...

1636
01:04:17,516 --> 01:04:19,049
És különben is,

1637
01:04:19,085 --> 01:04:20,417
ahogy egyszer mondtad,

1638
01:04:20,486 --> 01:04:23,053
Nem vagyok benne biztos
Valaha igazán szerelmes voltam.

1639
01:04:27,093 --> 01:04:29,760
Vuoi továbbra is a passeggiare?

1640
01:04:29,829 --> 01:04:31,261
Folytasd.

1641
01:04:31,330 --> 01:04:32,262
Vuoi továbbra is a passeggiare?

1642
01:04:32,331 --> 01:04:33,230
Több. Inkább olasz.

1643
01:04:33,265 --> 01:04:35,365
És mára ennyi.

1644
01:04:35,401 --> 01:04:37,167
Szerdán találkozunk.

1645
01:04:37,203 --> 01:04:41,140
Kérjük, ne felejtse el tanulni
a jövő heti döntőre.

1646
01:04:41,641 --> 01:04:44,542
Luca, beszélhetek veled?
egy másodpercre?

1647
01:04:44,577 --> 01:04:46,377
Igen, persze.

1648
01:04:47,580 --> 01:04:49,447
Van egy barátom az államokban

1649
01:04:49,482 --> 01:04:50,581
aki alapítványt vezet

1650
01:04:50,616 --> 01:04:52,817
amely felruházza
művészeti ösztöndíjak.

1651
01:04:52,885 --> 01:04:55,219
vettem a szabadságot
hogy meséljek neki rólad,

1652
01:04:55,254 --> 01:04:57,054
és miközben nem tudom húzni
bármilyen húr,

1653
01:04:57,089 --> 01:04:59,757
Letölthetem az alkalmazást.

1654
01:04:59,792 --> 01:05:01,892
Az egyetlen fogás az

1655
01:05:01,928 --> 01:05:03,727
ennek ma kell lennie,

1656
01:05:03,763 --> 01:05:05,541
de mivel hatórásak vagyunk
Boston előtt,

1657
01:05:05,565 --> 01:05:07,075
legyen időd
befejezni,

1658
01:05:07,099 --> 01:05:08,265
ha érdekel.

1659
01:05:08,301 --> 01:05:09,600
Igen, köszönöm.

1660
01:05:09,635 --> 01:05:10,734
Köszönöm szépen.

1661
01:05:10,770 --> 01:05:11,770
Nagyon szívesen.

1662
01:05:24,851 --> 01:05:27,151
Hogy van, Luca?

1663
01:05:27,186 --> 01:05:28,752
Már majdnem végem van.

1664
01:05:28,788 --> 01:05:30,521
Fényképeket töltöttem fel
üvegművészetemből,

1665
01:05:30,590 --> 01:05:31,956
de csak most jöttem rá

1666
01:05:31,991 --> 01:05:35,426
El kell küldenem az átirataimat
az alkalmazással.

1667
01:05:35,461 --> 01:05:36,472
Az anyakönyvvezető
hamarosan bezár,

1668
01:05:36,496 --> 01:05:37,995
úgyhogy jobb, ha elindulok.

1669
01:05:38,030 --> 01:05:39,096
Átmegyek veled.

1670
01:05:39,131 --> 01:05:40,131
Rendben.

1671
01:05:42,335 --> 01:05:44,268
Állítólag nyitva van.

1672
01:05:45,371 --> 01:05:47,872
Lemaradsz a határidőről.

1673
01:05:47,940 --> 01:05:49,373
Siamo chiusi.
Mi dispiace.

1674
01:05:49,442 --> 01:05:51,041
Nem lehet bezárva.

1675
01:05:51,110 --> 01:05:52,443
Még van 15 perc.

1676
01:05:52,478 --> 01:05:53,478
Ma korán zárok.

1677
01:05:53,513 --> 01:05:54,612
Basta...

1678
01:05:54,647 --> 01:05:56,780
sürgős. Per favore.

1679
01:05:56,816 --> 01:05:57,960
Meg kell szereznie az átiratait.

1680
01:05:57,984 --> 01:05:58,984
Nagyon fontos.

1681
01:05:59,819 --> 01:06:01,519
Bene. Gyere be.

1682
01:06:01,554 --> 01:06:03,654
Grazie.

1683
01:06:22,308 --> 01:06:24,174
<i>Szia, Emma Loughery vagyok.</i>

1684
01:06:24,210 --> 01:06:25,643
Most kaptam meg a szövegedet.

1685
01:06:25,678 --> 01:06:27,311
visszamentem
és egy kicsit tovább ásott,

1686
01:06:27,346 --> 01:06:30,080
és nem vettem észre
azokat az előző vázlatokat.

1687
01:06:30,149 --> 01:06:31,982
Tudod-e
kik az alanyok?

1688
01:06:32,018 --> 01:06:34,251
Az első kettő
Amici anyja,

1689
01:06:34,320 --> 01:06:37,688
és mindegyik 1890-es keltezésű.

1690
01:06:37,723 --> 01:06:38,822
És mi van a gyerekkel?

1691
01:06:38,858 --> 01:06:40,925
Bocs, de nem.

1692
01:06:45,565 --> 01:06:47,865
Bocsánat, hogy elrángatlak
újra itt.

1693
01:06:47,900 --> 01:06:49,433
nem panaszkodom.

1694
01:06:49,502 --> 01:06:51,201
Ez csak...

1695
01:06:51,237 --> 01:06:53,237
Az én beszélgetésem
a kurátor elgondolkodtatott

1696
01:06:53,272 --> 01:06:55,005
hogy talán kihagytunk valamit.

1697
01:06:55,041 --> 01:06:57,942
Ez furcsa
hogy ez a keresztelő ruha

1698
01:06:58,010 --> 01:06:59,755
az egyetlen ruhadarab
a csomagtartóban,

1699
01:06:59,779 --> 01:07:00,911
különösen figyelembe véve

1700
01:07:00,947 --> 01:07:02,413
hogy Ariannának soha nem volt gyereke.

1701
01:07:02,448 --> 01:07:04,915
De nem tudjuk
akinek a keresztelő ruhája volt.

1702
01:07:04,951 --> 01:07:07,284
De Amici és Arianna találkoztak
és beleszeretett

1703
01:07:07,353 --> 01:07:08,953
1889-ben.

1704
01:07:09,021 --> 01:07:10,588
Igen.

1705
01:07:10,623 --> 01:07:11,767
Amici vázlatot készített egy csecsemőről

1706
01:07:11,791 --> 01:07:13,457
körülbelül egy évvel később

1707
01:07:13,526 --> 01:07:14,903
hogy megtartotta
személyes gyűjteményében.

1708
01:07:14,927 --> 01:07:17,861
A családod megtartotta
ez a keresztelő ruha

1709
01:07:17,897 --> 01:07:19,396
Arianna dolgaival...

1710
01:07:19,432 --> 01:07:21,098
Szóval szerinted volt gyerekük?

1711
01:07:21,133 --> 01:07:22,866
Szerintem ha megtennék,

1712
01:07:22,902 --> 01:07:24,768
biztosan
titokban tartotta volna.

1713
01:07:27,607 --> 01:07:28,906
Mit keres?

1714
01:07:28,941 --> 01:07:31,542
Valamit a csipkeverők
évekkel ezelőtt,

1715
01:07:31,577 --> 01:07:33,410
és ott van.

1716
01:07:37,316 --> 01:07:39,149
"Claudia" nem ez a név

1717
01:07:39,218 --> 01:07:40,418
a szobalány lányától?

1718
01:07:43,222 --> 01:07:44,733
De miért is lenne
Arianna csomagtartójában?

1719
01:07:44,757 --> 01:07:46,390
Mert Claudia

1720
01:07:46,425 --> 01:07:49,927
valószínűleg az
Arianna és Amici lánya.

1721
01:07:49,962 --> 01:07:51,962
Arianna valószínűleg
odaadta a babát Carmellának

1722
01:07:51,998 --> 01:07:53,998
hogy sajátjaként nevelje fel.

1723
01:07:54,066 --> 01:07:55,786
De ezt nem tudjuk biztosan.

1724
01:07:56,435 --> 01:07:58,636
Rendben.

1725
01:07:58,671 --> 01:08:00,115
átnézem
újra a papírjai,

1726
01:08:00,139 --> 01:08:02,072
nézed a fotókat.

1727
01:08:02,108 --> 01:08:03,173
Rendben.

1728
01:08:03,242 --> 01:08:05,609
Lehet, hogy valamit figyelmen kívül hagytunk.

1729
01:08:10,483 --> 01:08:11,849
Ezt korábban nem vettem észre.

1730
01:08:11,917 --> 01:08:14,451
Ez nem
úgy néz ki, mint a csecsemő

1731
01:08:14,487 --> 01:08:15,586
Amici vázlatából?

1732
01:08:18,658 --> 01:08:19,990
Lehetne,

1733
01:08:20,026 --> 01:08:21,792
de akkor is
nem bizonyít semmit.

1734
01:08:25,197 --> 01:08:26,808
Hát nem tudok róla
a családod,

1735
01:08:26,832 --> 01:08:30,034
de anyám mindig ír
a fotói hátoldalán,

1736
01:08:30,102 --> 01:08:32,636
ki az,
mikor készült...

1737
01:08:32,672 --> 01:08:34,138
Nézd.

1738
01:08:37,176 --> 01:08:38,976
"Il mio segreto..."

1739
01:08:39,011 --> 01:08:40,844
"...più prezioso."

1740
01:08:40,880 --> 01:08:42,446
– A legdrágább titkom.

1741
01:08:42,481 --> 01:08:43,481
– Claudia.

1742
01:08:45,518 --> 01:08:46,817
Tehát a lányuk volt.

1743
01:08:48,387 --> 01:08:50,954
Nos, most már tudjuk, miért
Amici összetört szív miatt halt meg.

1744
01:08:59,465 --> 01:09:00,564
Szegény Arianna.

1745
01:09:00,633 --> 01:09:03,634
nem tudom elképzelni
feladni egy gyereket.

1746
01:09:03,669 --> 01:09:05,736
Feláldozott
több, mint a legtöbb ember

1747
01:09:05,805 --> 01:09:08,572
hogy megvédje a családját.

1748
01:09:08,641 --> 01:09:10,474
Biztosan az volt
elég nő.

1749
01:09:10,509 --> 01:09:14,511
Nonna, te vagy
az egyetlen itt, aki ismerte őt.

1750
01:09:14,547 --> 01:09:15,846
mit gondolsz?

1751
01:09:15,881 --> 01:09:17,815
Mindig éreztem
valamit titkolt.

1752
01:09:17,850 --> 01:09:20,217
Most már tudjuk, miért
nem hordta a fátylat.

1753
01:09:20,252 --> 01:09:22,352
Vagy akár tartsa is a családban.

1754
01:09:22,388 --> 01:09:23,821
Szóval, Paolo,

1755
01:09:23,856 --> 01:09:25,589
ez miért
mindannyiunkat ide hívtál?

1756
01:09:25,658 --> 01:09:27,091
Nem, nem, itt kérdeztelek

1757
01:09:27,159 --> 01:09:29,093
mert azt akarom
megbeszélni az üzletet.

1758
01:09:29,161 --> 01:09:30,572
Miért nem vár addig
a szokásos ebédidőnk?

1759
01:09:30,596 --> 01:09:31,662
Próbálom tovább,

1760
01:09:31,697 --> 01:09:32,930
de talán így

1761
01:09:32,998 --> 01:09:34,758
Nem kell versenyeznem
mama raviolival.

1762
01:09:36,702 --> 01:09:39,203
Szóval, ha mindannyian helyet foglalnának,

1763
01:09:39,238 --> 01:09:40,604
Kezdem.

1764
01:09:40,673 --> 01:09:41,605
De mi a helyzet az ebéddel?

1765
01:09:41,674 --> 01:09:43,707
- Ó, Vittorio!
- Ne aggódj,

1766
01:09:43,743 --> 01:09:45,609
itt lesz az ebéd
előadásom után.

1767
01:09:49,982 --> 01:09:51,226
<i>Péter fel fog hívni,</i>

1768
01:09:51,250 --> 01:09:52,294
<i>de alig vártam
hogy elmondjam a hírt.</i>

1769
01:09:52,318 --> 01:09:54,251
<i>Az alapítványi bizottság</i>

1770
01:09:54,320 --> 01:09:56,198
túlnyomóan egyetértett
hogy Lucának támogatást ítéljen oda.

1771
01:09:56,222 --> 01:09:57,421
Ez fantasztikus!

1772
01:09:57,490 --> 01:09:58,522
Köszönöm!

1773
01:09:58,558 --> 01:09:59,868
<i>Esszéi és alkotásai</i>

1774
01:09:59,892 --> 01:10:01,926
látszólag
nagyon lenyűgözte a táblát,

1775
01:10:01,994 --> 01:10:03,505
de kérlek, viselkedj meglepve
amikor Péter elmondja.

1776
01:10:03,529 --> 01:10:06,030
Soha nem volt ez a beszélgetésünk.

1777
01:10:06,065 --> 01:10:08,766
Nem tudom, hallottad-e
a Hastings Alapítványtól,

1778
01:10:08,834 --> 01:10:11,001
de ők emberbarátok
szervezet

1779
01:10:11,037 --> 01:10:12,503
bostoni székhelyű.

1780
01:10:12,538 --> 01:10:16,006
Luca jelentkezett
sürgősségi támogatás.

1781
01:10:16,042 --> 01:10:19,009
Kiértékelték a GPA-ját
és a munkája.

1782
01:10:19,045 --> 01:10:22,780
Megállapodtak, hogy fedezik
a tandíját,

1783
01:10:22,848 --> 01:10:24,848
és valójában azok is voltak
annyira lenyűgözött vele,

1784
01:10:24,884 --> 01:10:26,662
hogy még meg is díjazták
egy támogatást

1785
01:10:26,686 --> 01:10:28,786
diplomás munkájáért
az Accademia Riaciban.

1786
01:10:28,854 --> 01:10:30,721
Jól tetted Emma.

1787
01:10:30,756 --> 01:10:34,358
Tudom, hogy kockáztattam
hagyom, hogy Luca ellenőrizzék az osztályomat,

1788
01:10:34,393 --> 01:10:36,860
ezért csak bocsánatot akartam kérni,

1789
01:10:36,896 --> 01:10:39,430
főleg amiatt, hogy elhelyeztem
ilyen nehéz helyzetben.

1790
01:10:39,465 --> 01:10:40,898
Nagyra értékelem,

1791
01:10:40,933 --> 01:10:43,200
és csodállak.

1792
01:10:43,235 --> 01:10:46,470
Csodálom az elkötelezettségedet
a hallgatóidnak.

1793
01:10:46,539 --> 01:10:48,739
Emma, ​​nézd.

1794
01:10:49,875 --> 01:10:51,809
Ezek csak neked jöttek.

1795
01:11:01,721 --> 01:11:02,931
<i>"Köszönjük a segítséget</i>

1796
01:11:02,955 --> 01:11:04,421
<i>az előadásommal.</i>

1797
01:11:04,457 --> 01:11:06,757
<i>Szerintem jól sikerült.</i>

1798
01:11:06,792 --> 01:11:08,770
<i>Holnap este találkozunk
nonna születésnapjára.</i>

1799
01:11:08,794 --> 01:11:10,828
<i>Paolo."</i>

1800
01:11:12,632 --> 01:11:13,964
Francesca,

1801
01:11:14,000 --> 01:11:17,101
kölcsönkérhetek
holnap a konyhád?

1802
01:11:17,136 --> 01:11:18,636
Sì.

1803
01:11:21,941 --> 01:11:23,240
Ta-dah!

1804
01:11:24,610 --> 01:11:27,444
Paolo virágot küld,
és sütsz pitét?

1805
01:11:27,480 --> 01:11:28,445
Ez ígéretes.

1806
01:11:28,481 --> 01:11:29,913
Nem, ez nem így van.

1807
01:11:29,949 --> 01:11:31,782
Ez csak... pite.

1808
01:11:31,817 --> 01:11:33,017
De szeretettel készült.

1809
01:11:33,085 --> 01:11:34,418
megyek felöltözni.

1810
01:11:45,531 --> 01:11:47,097
Sei bellissima.

1811
01:11:47,133 --> 01:11:48,133
Grazie.

1812
01:11:48,167 --> 01:11:50,467
E sei molto carino.

1813
01:11:50,503 --> 01:11:52,202
Grazie.

1814
01:11:56,308 --> 01:11:57,808
Cosa hai portato?

1815
01:11:57,843 --> 01:11:59,877
Mi ez?

1816
01:11:59,945 --> 01:12:01,745
Amerikai almás pite
a nagyanyádért.

1817
01:12:01,781 --> 01:12:03,947
Hol Padovában
ezt találtad valaha?

1818
01:12:03,983 --> 01:12:05,616
megcsináltam.

1819
01:12:05,651 --> 01:12:07,829
Lehet, hogy a nonnád híres lesz
neki<i> crostata di mele</i>,

1820
01:12:07,853 --> 01:12:09,653
de Chicagóban

1821
01:12:09,689 --> 01:12:11,321
Az almás pitémről ismertem.

1822
01:12:11,357 --> 01:12:14,358
Buonissima.

1823
01:12:16,896 --> 01:12:18,462
Beszélni akartál velem?

1824
01:12:18,497 --> 01:12:20,998
Ma hívtak
a New York-i forgalmazótól.

1825
01:12:21,033 --> 01:12:23,367
Nem szabad üzletről beszélnünk
nonna partiján.

1826
01:12:23,402 --> 01:12:24,902
Most van a tökéletes idő.

1827
01:12:24,970 --> 01:12:26,503
Ma este az ünneplésé.

1828
01:12:26,539 --> 01:12:27,705
Miért?

1829
01:12:27,740 --> 01:12:28,906
Az üzlet az esti táskákról

1830
01:12:28,974 --> 01:12:31,875
amit annyira elleneztem,

1831
01:12:31,911 --> 01:12:33,310
vége és kész.

1832
01:12:37,083 --> 01:12:38,560
Amit megpróbálok elmondani neked

1833
01:12:38,584 --> 01:12:40,718
a táskák jól fogynak,

1834
01:12:40,753 --> 01:12:43,020
és rendeléseket kapunk
többért.

1835
01:12:43,055 --> 01:12:45,389
Talán lehetnénk
mi magunk értékesítjük őket

1836
01:12:45,424 --> 01:12:48,759
ha lenne saját üzletünk
New Yorkban.

1837
01:12:48,828 --> 01:12:51,361
A változás nehéz

1838
01:12:51,397 --> 01:12:54,098
amikor csináltál dolgokat
olyan sokáig ugyanígy,

1839
01:12:54,166 --> 01:12:55,432
de Paolo,

1840
01:12:55,501 --> 01:12:58,869
sajnálom
hogy olyan kemény voltam veled.

1841
01:13:03,743 --> 01:13:05,442
Grazie.

1842
01:13:07,179 --> 01:13:09,012
Emma.

1843
01:13:09,048 --> 01:13:10,180
Buona sera.

1844
01:13:10,216 --> 01:13:11,782
Ciao.

1845
01:13:11,851 --> 01:13:14,852
Most találkoztam
több unokatestvéred.

1846
01:13:14,887 --> 01:13:17,087
Két Sylvia van?

1847
01:13:17,123 --> 01:13:18,388
Valójában három.

1848
01:13:19,558 --> 01:13:21,625
Népszerű név volt
annak idején,

1849
01:13:21,694 --> 01:13:23,193
és tudom, hogy későre jár,

1850
01:13:23,229 --> 01:13:24,762
de azon tűnődtem

1851
01:13:24,797 --> 01:13:28,031
ha láttad valaha
A Szent Márk tér éjjel?

1852
01:13:28,067 --> 01:13:29,745
Én csak Velencében jártam
napközben.

1853
01:13:29,769 --> 01:13:32,402
Nos, még egy dolog
nem szabad kihagynod.

1854
01:13:32,438 --> 01:13:33,771
Andiamo.

1855
01:13:35,541 --> 01:13:38,442
Ez igazán szép este.

1856
01:13:38,477 --> 01:13:41,078
Tudtam, hogy értékelni fogod.

1857
01:13:43,315 --> 01:13:44,726
Élvezted a ma esti bulit?

1858
01:13:44,750 --> 01:13:46,383
megtettem!

1859
01:13:46,418 --> 01:13:49,153
Nagyon szerettem találkozni
az egész családod.

1860
01:13:49,221 --> 01:13:50,599
És ez csak az egyik oldala volt.

1861
01:13:53,259 --> 01:13:55,826
Nonna elmondta, hogy az ajándékod,
az almás pitét?

1862
01:13:55,895 --> 01:13:57,494
A kedvence.

1863
01:13:58,631 --> 01:13:59,763
Olyan édes.

1864
01:13:59,799 --> 01:14:00,799
Igen, ő az.

1865
01:14:00,833 --> 01:14:02,166
Nagyon fog hiányozni.

1866
01:14:04,637 --> 01:14:10,073
Emma, ismerem az osztályodat
jövő héten ér véget,

1867
01:14:10,109 --> 01:14:11,642
de azon tűnődtem

1868
01:14:11,677 --> 01:14:13,644
ha maradhatna
még egy kicsit,

1869
01:14:13,679 --> 01:14:16,079
hogy költhessük
több időt együtt.

1870
01:14:16,115 --> 01:14:17,759
Ezt nem tudom
ez jó ötlet.

1871
01:14:17,783 --> 01:14:18,916
Miért ne?

1872
01:14:18,951 --> 01:14:21,151
Mert amennyit magamhoz öleltem

1873
01:14:21,187 --> 01:14:23,287
a pillanatban élni,

1874
01:14:23,322 --> 01:14:25,489
nem hiszem
kezdenünk kellene valamit

1875
01:14:25,524 --> 01:14:26,657
nem tudjuk befejezni.

1876
01:14:26,692 --> 01:14:28,859
Azt hiszem, hat hete kezdődött

1877
01:14:28,928 --> 01:14:30,694
amikor nem tudtad kitalálni

1878
01:14:30,763 --> 01:14:32,163
hogyan lehet bérletet vásárolni
a vaporettóhoz.

1879
01:14:33,165 --> 01:14:34,342
Soha nem fogod engedni
felejtsd el, ugye?

1880
01:14:34,366 --> 01:14:36,099
Nem, nem, nem tehetem.

1881
01:14:38,838 --> 01:14:40,816
Nos, el kell ismerned,
Azóta hosszú utat tettem meg.

1882
01:14:40,840 --> 01:14:41,972
Mindkettőnknek van...

1883
01:14:43,142 --> 01:14:44,675
Akkor most miért álljunk meg?

1884
01:14:44,710 --> 01:14:46,877
Mert Chicagóban élek.

1885
01:14:47,980 --> 01:14:49,780
Chicago messze van.

1886
01:14:49,815 --> 01:14:52,382
Nagyon nagy óceán van
közöttünk.

1887
01:14:53,519 --> 01:14:55,352
Nagyon nagy.
Hatalmas.

1888
01:14:55,387 --> 01:14:57,855
Az államokba megyek
évente néhányszor,

1889
01:14:57,890 --> 01:15:00,357
és valószínűleg meg is fogod
vissza itt jövő ősszel,

1890
01:15:00,392 --> 01:15:04,995
szóval szerintem megéri
próbáld ki.

1891
01:15:05,030 --> 01:15:06,830
Nem tudom.

1892
01:15:06,866 --> 01:15:09,032
Mi...

1893
01:15:09,068 --> 01:15:11,301
onnan jövünk
olyan különböző világok.

1894
01:15:13,339 --> 01:15:14,705
Nem annyira más.

1895
01:15:16,208 --> 01:15:19,877
Hiszem, hogy érzed
ahogy én is...

1896
01:15:21,480 --> 01:15:24,348
És ez nem valami
ez nagyon gyakran előfordul.

1897
01:15:26,018 --> 01:15:29,820
Nem akarok kockáztatni
hogy újra összetört a szívem.

1898
01:15:38,097 --> 01:15:39,863
Szóval csak elbúcsúzunk?

1899
01:15:42,935 --> 01:15:44,902
Azt mondjuk, érkezésderci.

1900
01:15:47,373 --> 01:15:49,706
– Arrivederci.

1901
01:15:51,076 --> 01:15:53,076
Két "r" betű.

1902
01:15:53,112 --> 01:15:54,177
Mondja még egyszer?

1903
01:15:54,213 --> 01:15:55,279
Arrivederci.

1904
01:16:00,286 --> 01:16:01,852
Ben fatto.

1905
01:16:09,561 --> 01:16:11,028
Sorridi.

1906
01:16:11,063 --> 01:16:12,596
Mosoly.

1907
01:16:12,631 --> 01:16:14,865
Hadd lássam.

1908
01:16:14,900 --> 01:16:15,900
Andiamo.

1909
01:16:34,286 --> 01:16:35,752
Emma?

1910
01:16:35,788 --> 01:16:36,920
Ez neked szól.

1911
01:16:36,956 --> 01:16:38,288
A recepción hagyták.

1912
01:16:38,324 --> 01:16:39,556
Köszönöm.

1913
01:16:39,591 --> 01:16:41,224
Te...

1914
01:16:41,260 --> 01:16:44,895
Legyen szíves közzétenni ezt
nekem?

1915
01:16:44,930 --> 01:16:45,996
Levél Júliának?

1916
01:16:46,065 --> 01:16:47,497
Tegnap este írtam.

1917
01:17:00,646 --> 01:17:03,113
"<i> Arianna soha</i>
<i>meg akarta tartani ezt.</i>

1918
01:17:03,148 --> 01:17:04,781
<i>Elhiszem
megtalálta az utat hozzád</i>

1919
01:17:04,817 --> 01:17:07,117
<i>okkal.</i>

1920
01:17:07,152 --> 01:17:09,286
<i>Örülök, Maria."</i>

1921
01:17:19,764 --> 01:17:21,297
Grazie.

1922
01:17:21,333 --> 01:17:23,032
Francesca...

1923
01:17:23,101 --> 01:17:24,634
Köszönök mindent.

1924
01:17:24,669 --> 01:17:26,347
Te voltál
olyan jó barátom.

1925
01:17:26,371 --> 01:17:28,004
Örömömre szolgált.

1926
01:17:28,039 --> 01:17:29,506
Megvan az összes táskád?

1927
01:17:29,541 --> 01:17:31,808
Még egy pluszt is.

1928
01:17:31,843 --> 01:17:34,043
haza akartam vinni
amennyire csak tudtam Olaszországból.

1929
01:17:35,447 --> 01:17:37,547
Elnézést.

1930
01:17:38,817 --> 01:17:40,450
Ciao.

1931
01:17:40,485 --> 01:17:43,019
Igen, úton vagyok
most a vasútállomásra.

1932
01:17:43,054 --> 01:17:45,355
Ez csodálatos.

1933
01:17:45,390 --> 01:17:48,625
Köszönöm szépen
amiért elmondtad, Natalia.

1934
01:17:48,660 --> 01:17:49,559
Ciao.

1935
01:17:49,628 --> 01:17:51,294
Jó hírnek hangzik.

1936
01:17:51,329 --> 01:17:52,473
Az egyetem
felvette a programomat

1937
01:17:52,497 --> 01:17:53,363
jövőre.

1938
01:17:53,398 --> 01:17:55,732
megmondtam!

1939
01:17:55,800 --> 01:17:57,144
Ha egyszer szerelmes leszel
Olaszországgal,

1940
01:17:57,168 --> 01:17:58,635
mindig visszajössz.

1941
01:18:02,007 --> 01:18:03,239
A presto allora.

1942
01:18:03,308 --> 01:18:04,741
Egy presto.

1943
01:18:09,881 --> 01:18:11,659
És most bárki más
van valami megbeszélnivalója?

1944
01:18:11,683 --> 01:18:13,149
- Nem.
- Nem...

1945
01:18:13,184 --> 01:18:14,984
Ma már igen.

1946
01:18:15,020 --> 01:18:17,487
Az üzlet óta
olyan jól megy,

1947
01:18:17,522 --> 01:18:20,256
mind a gyártásban
és a boltokban,

1948
01:18:20,325 --> 01:18:23,192
Szerintem Paolo javaslata

1949
01:18:23,228 --> 01:18:26,229
üzletet nyitni New Yorkban

1950
01:18:26,264 --> 01:18:29,165
olyasmi, amire törekednünk kell.

1951
01:18:30,835 --> 01:18:32,402
Ideje változtatni.

1952
01:18:32,437 --> 01:18:34,571
Bravó, Armando!

1953
01:18:34,606 --> 01:18:36,039
- Bravó!
- Bravó, Paolo!

1954
01:18:39,044 --> 01:18:40,843
Saluti.

1955
01:18:40,879 --> 01:18:41,879
Bravó.

1956
01:18:45,450 --> 01:18:47,250
mi van veled?

1957
01:18:47,285 --> 01:18:48,885
Miért nem látsz boldognak?

1958
01:18:48,920 --> 01:18:50,453
Épp most kellett a papa, hogy igent mondjon.

1959
01:18:50,522 --> 01:18:52,121
Semmi.

1960
01:18:52,190 --> 01:18:54,357
Paolo, tudom mikor
valami zavar téged.

1961
01:18:54,392 --> 01:18:55,858
Emma ma elmegy.

1962
01:18:55,894 --> 01:18:57,727
én tudtam!

1963
01:18:57,762 --> 01:18:58,762
Szerelmes vagy belé.

1964
01:19:00,198 --> 01:19:02,465
Nos, ez már nem számít.

1965
01:19:02,534 --> 01:19:03,766
Természetesen igen.

1966
01:19:03,802 --> 01:19:06,803
Nem tanultál semmit
Arianna történetéből?

1967
01:19:33,965 --> 01:19:35,131
Emma...

1968
01:19:35,166 --> 01:19:37,300
mit csinálsz?

1969
01:19:37,335 --> 01:19:38,613
Remélhetőleg nem készül
magam bolondja,

1970
01:19:38,637 --> 01:19:40,837
mert nem hiszem
történetünk véget ért.

1971
01:19:40,905 --> 01:19:43,439
csak ugrottam
egy lassan haladó vonatba

1972
01:19:43,475 --> 01:19:45,508
hogy elmondjam egy nőnek
szerelmes vagyok belé

1973
01:19:45,577 --> 01:19:46,721
hogy nem akarom elveszíteni,

1974
01:19:46,745 --> 01:19:49,679
szóval ez el is mehetett
nagyon rosszul.

1975
01:19:49,748 --> 01:19:51,314
csak örülök
egy darabban vagy.

1976
01:19:51,349 --> 01:19:52,281
Ez egy jó bejárat volt.

1977
01:19:52,317 --> 01:19:53,616
el kellett mondanom

1978
01:19:53,652 --> 01:19:55,985
hogy a családom megy
új üzletet nyitni

1979
01:19:56,021 --> 01:19:57,420
New Yorkban,

1980
01:19:57,455 --> 01:20:01,491
így legalább nem lesz
óceán van közöttünk.

1981
01:20:01,526 --> 01:20:03,993
Csak az
1271 kilométer Chicagóig.

1982
01:20:05,764 --> 01:20:07,130
Ismerek részleteket is.

1983
01:20:07,165 --> 01:20:09,005
Nos, ez egy részlet
történetesen szeretem.

1984
01:20:10,368 --> 01:20:12,702
Bármit meg tudunk csinálni
együtt

1985
01:20:12,771 --> 01:20:14,437
ha igazán akarjuk,

1986
01:20:14,472 --> 01:20:15,538
és megígérem

1987
01:20:15,607 --> 01:20:17,306
Soha nem töröm össze a szívedet.

1988
01:20:18,643 --> 01:20:20,154
Egy ember, aki ugrik
egy mozgó vonatra

1989
01:20:20,178 --> 01:20:22,345
elmondani nekem, hogy...

1990
01:20:22,380 --> 01:20:24,180
Meg kell kockáztatnom.

1991
01:20:24,215 --> 01:20:27,650
És mivel mindketten
higgy a véletlenben...

1992
01:20:30,789 --> 01:20:34,190
Ismered ezt a vonatot
Rómába megy, igaz?

1993
01:20:34,225 --> 01:20:35,336
Nem érdekel, hova megy,

1994
01:20:35,360 --> 01:20:38,061
amíg veled vagyok.

1995
01:21:10,261 --> 01:21:13,830
Tre, due, uno...

1996
01:21:22,574 --> 01:21:23,574
Saluti.

1997
01:21:27,412 --> 01:21:29,212
Grazie.

1998
01:21:56,074 --> 01:21:57,914
Sajnálom, hogy elrángatlak
a buliból,

1999
01:21:57,942 --> 01:22:01,110
de itt az ideje
hogy levegye a fátylat.

2000
01:22:03,548 --> 01:22:04,914
Van egy kis gubanc.

2001
01:22:06,885 --> 01:22:08,217
Tracy, meg tudnád javítani?

2002
01:22:08,253 --> 01:22:09,752
mikor mész vissza New Yorkba?

2003
01:22:09,788 --> 01:22:11,888
Igen.
Igen, persze...

2004
01:22:11,923 --> 01:22:13,089
Add ide.

2005
01:22:13,124 --> 01:22:14,390
Ne légy nevetséges.

2006
01:22:14,425 --> 01:22:15,936
Tudod,
nagyon aranyosak voltak a szüleid.

2007
01:22:15,960 --> 01:22:17,660
Könnyes volt a szemük.

2008
01:22:17,729 --> 01:22:18,594
Egész idő alatt sírtak.

2009
01:22:18,630 --> 01:22:19,595
Ez volt a legédesebb.

2010
01:22:19,631 --> 01:22:21,898
És szeretik Paolo családját.

2011
01:22:21,933 --> 01:22:24,767
Sőt, mindet meghívták
hogy velük maradjak

2012
01:22:24,803 --> 01:22:26,213
amikor kijönnek érte
az új üzlet megnyitása.

2013
01:22:26,237 --> 01:22:27,837
mindet?

2014
01:22:27,906 --> 01:22:29,572
Mindegyiket.

2015
01:22:30,642 --> 01:22:31,941
Várj, miért döntött

2016
01:22:31,976 --> 01:22:33,387
hogy megnyissa az üzletet Chicagóban
New York helyett?

2017
01:22:33,411 --> 01:22:35,912
New Yorkra gondolt
még mindig túl messze volt tőlem.

2018
01:22:35,947 --> 01:22:38,247
Oké, ez amore!

2019
01:22:40,318 --> 01:22:42,429
Ráadásul Chicago nagyobb
elosztóközpont, szóval...

2020
01:22:42,453 --> 01:22:44,265
Nem, nem, határozottan az
az első dolog.

2021
01:22:44,289 --> 01:22:46,422
Paolo tudja
milyen szerencsés, hogy nálad van.

2022
01:22:46,457 --> 01:22:48,024
Igen, igen.

2023
01:22:48,092 --> 01:22:49,125
Oké, itt van a dolog,

2024
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
Nem hiszem, hogy szerencse volt az egész.

2025
01:22:51,196 --> 01:22:53,629
szó szerint az voltam
a fátylat hordozva

2026
01:22:53,665 --> 01:22:54,665
amikor találkoztam vele.

2027
01:22:54,699 --> 01:22:56,299
- Látod?
- Te sem.

2028
01:22:56,334 --> 01:22:57,834
Igen, tudom.

2029
01:22:57,869 --> 01:22:59,346
Nem akartam elhinni
amikor elvittem a fátylat Olaszországba,

2030
01:22:59,370 --> 01:23:00,937
de akkor az volt a fátyol

2031
01:23:00,972 --> 01:23:02,650
hogy folyamatosan dobott
én és Paolo együtt,

2032
01:23:02,674 --> 01:23:06,976
és akkor megtudtuk
Arianna története és...

2033
01:23:07,011 --> 01:23:08,945
Valóban így van
varázslatosnak tűnik.

2034
01:23:10,515 --> 01:23:12,326
Tényleg elvarázsolt,
Hildának igaza volt.

2035
01:23:12,350 --> 01:23:14,016
mondom neked,

2036
01:23:14,052 --> 01:23:17,019
a kis csipkedarab
hogy Paolo nagymamája talált rá.

2037
01:23:17,055 --> 01:23:18,721
azt hiszem
ez a varázslat része.

2038
01:23:18,790 --> 01:23:20,623
Ti ketten reménytelenek.

2039
01:23:20,658 --> 01:23:22,792
Vagy reménytelenül szerelmes.

2040
01:23:24,062 --> 01:23:26,562
Olyan édes volt.

2041
01:23:26,631 --> 01:23:27,875
Srácok, tennünk kell
pirítósunkat a fátyolig.

2042
01:23:27,899 --> 01:23:29,398
Hol van Péter?

2043
01:23:29,467 --> 01:23:30,666
A nagybátyámmal van,

2044
01:23:30,702 --> 01:23:32,613
fociról beszélünk
az utolsó 40 percben.

2045
01:23:32,637 --> 01:23:34,014
Ezért hagytam őket magukra.

2046
01:23:34,038 --> 01:23:36,806
Rendben, ez kettő lejjebb,
és egy menni kell.

2047
01:23:36,841 --> 01:23:38,619
Tracy, rajtad a sor
hogy átvegye a fátylat.

2048
01:23:38,643 --> 01:23:40,243
Még mindig nem hiszek benne,

2049
01:23:40,311 --> 01:23:43,312
de Finn és én beszélgetünk
az eljegyzésről.

2050
01:23:44,249 --> 01:23:46,215
Akkor itt a fátyol.

2051
01:23:46,251 --> 01:23:48,850
És az igaz szerelemre.

2052
01:23:51,851 --> 01:23:57,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
a VaVooM</i>tól